1
00:00:21,054 --> 00:00:23,193
[תלמידים צוחקים]

2
00:00:24,991 --> 00:00:27,665
היי! פריק-ילד.
נסיעה נעימה!

3
00:00:27,727 --> 00:00:29,229
נתראה בסתיו הבא!

4
00:00:29,295 --> 00:00:30,740
תעזוב אותו בשקט,
טלטלה.

5
00:00:30,797 --> 00:00:34,040
אה, או מה? אתה הולך לבעוט
התחת שלי עם כמה מהלכי בלט?

6
00:00:34,100 --> 00:00:36,205
היי, תשיג חיים!
מוֹרוֹן.

7
00:00:38,238 --> 00:00:40,718
אל תקשיב
להם, בסדר, בארט?

8
00:00:41,775 --> 00:00:44,153
היי, מלודי ואני
הולכים לטייל.

9
00:00:44,210 --> 00:00:47,089
אני אחזור הביתה עוד מעט.
אל תספרו לאמא ואבא, בסדר'?

10
00:00:47,147 --> 00:00:48,683
נתראה בבית, חבר.

11
00:02:02,422 --> 00:02:03,457
היי, אמה.

12
00:02:03,523 --> 00:02:04,923
היי, ד"ר שפילד.
הנה הדואר שלך.

13
00:02:04,958 --> 00:02:06,164
תודה לך.

14
00:02:06,192 --> 00:02:07,762
(בארט)
היי. אַבָּא.

15
00:02:07,827 --> 00:02:10,239
היי, ילדון.

16
00:02:11,865 --> 00:02:13,344
הילד הזה באוטובוס...

17
00:02:13,399 --> 00:02:16,278
למה שלא תיתן לנו שנייה,
להיכנס פנימה ולקבל חטיף?

18
00:02:18,371 --> 00:02:20,248
תודה, חבר.

19
00:02:20,306 --> 00:02:21,478
"שלום" גם לך, בארט!

20
00:02:26,045 --> 00:02:27,786
אתה בטוח קאתי
לא ראית את אלה'?

21
00:02:27,847 --> 00:02:30,327
לא, אדוני. שמרתי את זה
ממנה כמו ששאלת.

22
00:02:34,521 --> 00:02:37,468
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

23
00:02:47,567 --> 00:02:50,138
מיס קתי, הגיע תורי?

24
00:02:50,203 --> 00:02:52,046
כֵּן.

25
00:02:52,105 --> 00:02:54,415
למה היא שוב כאן?

26
00:02:54,474 --> 00:02:56,954
בארט, מתוק.

27
00:02:57,010 --> 00:02:58,455
[אנחות]

28
00:02:58,511 --> 00:03:00,047
אמא שלה בבית החולים.

29
00:03:00,113 --> 00:03:02,389
הסרטן חזר
אז היא צריכה אותנו עכשיו.

30
00:03:02,448 --> 00:03:04,018
היא לא יכולה להישאר
עם מישהו אחר?

31
00:03:04,083 --> 00:03:05,221
לא.

32
00:03:05,285 --> 00:03:07,287
כי אין אף אחד אחר.

33
00:03:07,353 --> 00:03:08,559
אל תאכל יותר מדי עוגיות.

34
00:03:08,821 --> 00:03:10,198
אתה תקלקל לך את התיאבון.

35
00:03:12,091 --> 00:03:14,230
בסדר, מתוקה.

36
00:03:14,294 --> 00:03:15,864
תראה לי מה עשית.

37
00:04:16,422 --> 00:04:18,663
ג'וקים טיפשים.

38
00:04:21,961 --> 00:04:23,907
[ילדה מצחקקת]

39
00:04:35,508 --> 00:04:38,011
(ג'ורי)
נתראה הערב.

40
00:04:40,446 --> 00:04:41,566
אמה אומרת לי שכבר עשית

41
00:04:41,614 --> 00:04:43,059
מכר את כל הכרטיסים
להופעה שלך.

42
00:04:43,082 --> 00:04:44,288
כן, יש לי.

43
00:04:44,350 --> 00:04:46,629
אני באמת חושב שזה הולך להגביר
הרשמה לאולפן.

44
00:04:46,653 --> 00:04:48,633
כבר קיבלת
רשימת המתנה!

45
00:04:48,688 --> 00:04:50,165
ובכן, אני חושב שכן
כי כל הבנות

46
00:04:50,189 --> 00:04:51,463
עומדים בתור לרקוד איתם

47
00:04:51,524 --> 00:04:53,629
יפה מאוד שלי
עוזר מדריך.

48
00:04:54,694 --> 00:04:57,197
היי, בוטן.
הבייביסיטר שלך בחוץ.

49
00:04:57,230 --> 00:04:58,504
- בסדר.
- לך.

50
00:04:58,564 --> 00:05:01,204
תגיד "ביי" להתגעגע לקתי.
ביי, מתוקה.

51
00:05:01,234 --> 00:05:03,339
ביי, מיס קאתי.
נתראה מחר.

52
00:05:04,637 --> 00:05:05,637
היא כל כך חמודה.

53
00:05:05,672 --> 00:05:07,515
כן, היא כן.

54
00:05:07,573 --> 00:05:08,574
היי, ג'ורי.

55
00:05:08,641 --> 00:05:10,086
איפה אח שלך'?

56
00:05:10,143 --> 00:05:13,613
אה, הוא בחוץ
בבית העץ, אני בטוח.

57
00:05:13,680 --> 00:05:15,250
קדימה.

58
00:05:15,315 --> 00:05:17,124
הוא תמיד בבית העץ הזה.

59
00:05:17,183 --> 00:05:19,561
הוא בן 12.

60
00:05:19,619 --> 00:05:21,963
אתה זוכר מה
עשית בגיל הזה'?

61
00:05:22,021 --> 00:05:24,467
אני חושב ששכחתי לגמרי.

62
00:05:24,524 --> 00:05:25,696
- באמת'?
- כן.

63
00:05:25,958 --> 00:05:27,699
אולי אני צריך תזכורת.

64
00:05:27,960 --> 00:05:29,040
אולי אוכל לעזור בזה.

65
00:05:29,095 --> 00:05:30,699
כֵּן?

66
00:05:35,535 --> 00:05:36,513
היי, בארט?

67
00:05:36,536 --> 00:05:38,174
[כלב נובח]

68
00:05:38,237 --> 00:05:39,682
היי, אתה שם למעלה'?

69
00:05:53,086 --> 00:05:54,531
איפה אתה?

70
00:05:54,587 --> 00:05:56,123
קדימה. תִלתָן,
איפה הוא'

71
00:05:56,189 --> 00:05:58,066
ילד טוב.

72
00:05:58,124 --> 00:05:59,125
קדימה, תלתן.

73
00:06:00,393 --> 00:06:02,634
בארט?

74
00:06:04,130 --> 00:06:06,371
הבנתי אותך!

75
00:06:06,432 --> 00:06:09,345
הפחדת אותי!

76
00:06:09,402 --> 00:06:11,404
היי, מצאתי
המגזינים הבנות שלך.

77
00:06:13,005 --> 00:06:14,075
זה לא שלי.

78
00:06:14,140 --> 00:06:15,312
כֵּן?

79
00:06:15,375 --> 00:06:18,219
לְהִרָגַע! אני לא הולך
לספר לאמא ואבא.

80
00:06:18,277 --> 00:06:19,620
אבל מאיפה השגת את זה'?

81
00:06:19,679 --> 00:06:22,216
במרתף של
בית דרקולה הסמוך.

82
00:06:22,281 --> 00:06:24,022
בוא ותראה.

83
00:06:25,351 --> 00:06:27,058
קדימה, תלתן.

84
00:06:42,802 --> 00:06:44,440
קדימה.

85
00:07:01,788 --> 00:07:03,699
המקום הזה ממש מפחיד.

86
00:07:03,756 --> 00:07:07,431
אני תוהה אם אנשים מתו כאן,
וזה רדוף.

87
00:07:07,493 --> 00:07:10,064
אולי בגלל זה
אף אחד לא קנה את זה.

88
00:07:10,129 --> 00:07:12,075
היי, לאן אתה לוקח אותי'?

89
00:07:19,539 --> 00:07:22,383
הו, בנאדם. זה גס. אני יודע.
איך אתה חושב שהם מתו?

90
00:07:23,342 --> 00:07:24,480
לא יודע.

91
00:07:24,544 --> 00:07:26,319
אולי הם נכנסו
דרך הארובה

92
00:07:26,379 --> 00:07:27,551
ונלכד.

93
00:07:29,182 --> 00:07:31,093
לֹא! תִלתָן! כלב רע!

94
00:07:31,150 --> 00:07:32,185
[נפנף ונפנף]

95
00:07:32,251 --> 00:07:34,094
[נשימות וגניחות]

96
00:07:34,153 --> 00:07:35,291
אתה בסדר'?

97
00:07:35,354 --> 00:07:38,130
כֵּן. גבר...

98
00:07:40,326 --> 00:07:41,464
לך מפה!

99
00:07:41,527 --> 00:07:42,870
לך הביתה, בובנה טיפש!

100
00:07:43,129 --> 00:07:45,405
היי, היי.

101
00:07:45,465 --> 00:07:47,172
נראה די מגעיל.

102
00:07:47,233 --> 00:07:48,109
ברגע שנחזור הביתה,

103
00:07:48,167 --> 00:07:49,407
אתה חייב לתת לאבא לנקות את זה.

104
00:07:49,435 --> 00:07:50,846
לֹא! אל תספר
אמא או אבא.

105
00:07:51,103 --> 00:07:52,343
הם יתהו מאיפה השגתי את זה.

106
00:07:54,373 --> 00:07:56,853
[דלת חורקת]

107
00:07:57,109 --> 00:07:58,520
[צעדים מתקרבים]

108
00:07:58,578 --> 00:07:59,778
קדימה.
בוא נסתלק מכאן.

109
00:08:02,281 --> 00:08:05,228
מה אתם בנים
עושה כאן'?

110
00:08:05,284 --> 00:08:07,127
זה רכוש פרטי.

111
00:08:07,153 --> 00:08:09,360
האם אתה יודע מה קורה
למסיגי גבול?

112
00:08:09,422 --> 00:08:10,662
אף אחד לא גר כאן.

113
00:08:10,723 --> 00:08:12,202
הם עושים עכשיו.

114
00:08:12,258 --> 00:08:13,532
זה נקנה.

115
00:08:13,593 --> 00:08:15,402
אני מציע לך לעזוב עכשיו.

116
00:08:15,461 --> 00:08:17,668
כֵּן. קדימה, בארט.
בוא נלך.

117
00:08:21,534 --> 00:08:23,673
(ג'ורי) אני רק צריך לסקור
לאמצע התקופה שלי בשבוע הבא,

118
00:08:23,736 --> 00:08:24,544
ואני מסודר.

119
00:08:24,604 --> 00:08:26,174
איש טוב.

120
00:08:26,239 --> 00:08:27,445
מה איתך, בארט?

121
00:08:27,507 --> 00:08:30,351
איך הסתדרת
מבחן הגיאומטריה הזה?

122
00:08:30,409 --> 00:08:32,685
עָדִין.

123
00:08:33,746 --> 00:08:35,225
הו, קדימה.
אתה יודע שיש לנו

124
00:08:35,281 --> 00:08:37,659
מדיניות "ללא סודות".
במשפחה הזו.

125
00:08:37,717 --> 00:08:40,459
[אנחות]

126
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
קיבלתי א

127
00:08:41,554 --> 00:08:43,556
הו, בארט...

128
00:08:43,623 --> 00:08:45,296
עכשיו, עכשיו, זה בסדר.

129
00:08:45,358 --> 00:08:46,860
יש לי כמה "c" ביום שלי.

130
00:08:46,926 --> 00:08:48,234
אתה יכול לעבוד על זה.

131
00:08:48,294 --> 00:08:50,240
אתה רק צריך ללמוד
יותר. נכון, ג'ורי?

132
00:08:52,298 --> 00:08:54,403
אתה יודע מה אני חושב
באמת יעזור לי לעבוד קשה?

133
00:08:54,467 --> 00:08:56,708
אם היה לי פיתון לחיות מחמד
לעזור לי לחבר אותי

134
00:08:56,769 --> 00:08:57,543
בזמן שאני לומד.

135
00:08:57,603 --> 00:08:58,911
שוב, לא.

136
00:09:00,172 --> 00:09:02,784
אבל ניסיון נחמד. מותק, לא, אני לא
שיש את הדברים האלה בבית שלי.

137
00:09:02,808 --> 00:09:05,414
הם לא אוכלים עכברים וחולדות?

138
00:09:05,478 --> 00:09:08,254
אה, דרך אגב, שמעתי את זה
מישהו עובר לגור בסמוך.

139
00:09:08,314 --> 00:09:09,486
- הם'?
- מממממ.

140
00:09:09,549 --> 00:09:10,687
(כריס)
הגיע הזמן.

141
00:09:10,750 --> 00:09:12,559
אני מקווה שהם יתקנו את המקום הזה.

142
00:09:12,618 --> 00:09:14,655
כמו שזה, זה ממש כואב
ערכי הנכס שלנו.

143
00:09:14,720 --> 00:09:15,824
(קאתי)
אני בטוח שהם יעשו זאת.

144
00:09:15,888 --> 00:09:16,958
בנים, אם סיימתם,

145
00:09:17,223 --> 00:09:18,634
למה שלא תעזור לאמה
עם הכלים?

146
00:09:18,658 --> 00:09:20,968
כֵּן. כֵּן.

147
00:09:24,497 --> 00:09:26,408
תודה, מותק.

148
00:09:26,465 --> 00:09:27,705
הם ילדים טובים.

149
00:09:27,767 --> 00:09:29,872
התברכנו, לא?

150
00:09:29,936 --> 00:09:31,313
אנחנו.

151
00:09:31,370 --> 00:09:33,407
תודה, רבותי.

152
00:09:33,472 --> 00:09:35,474
(ג'ורי)
זה היה טוב.

153
00:09:36,576 --> 00:09:38,283
מה מפריע לך'?

154
00:09:39,445 --> 00:09:42,221
זה רק לחשוב
על סינדי הקטנה.

155
00:09:42,281 --> 00:09:43,624
מה שלום מליסה?

156
00:09:44,717 --> 00:09:46,628
לא טוב.

157
00:09:46,686 --> 00:09:48,359
הסרטן שלח גרורות.

158
00:09:48,421 --> 00:09:50,867
מה קורה מתי
אמה מתה, כריס?

159
00:09:50,923 --> 00:09:52,630
יהיה
בדיקות רקע,

160
00:09:52,692 --> 00:09:54,569
ראיונות, אנשים
מסתכל על העבר שלנו.

161
00:09:54,627 --> 00:09:56,300
יש דרכים לעקוף את זה.

162
00:09:56,362 --> 00:09:57,397
גם מליסה רוצה את זה.

163
00:09:57,463 --> 00:09:59,636
הציעו לה לקבל משמורת
הועברה בצוואתה.

164
00:09:59,699 --> 00:10:01,838
קאתי, זה מסוכן מדי.

165
00:10:01,901 --> 00:10:03,903
בנוסף, כבר יש לנו
כל כך הרבה הוצאות.

166
00:10:03,970 --> 00:10:06,644
הבית, המכונית,
הילדים, אמה.

167
00:10:06,706 --> 00:10:09,653
בבקשה, כריס.

168
00:10:09,709 --> 00:10:12,849
הילדה הקטנה הזאת לבד.
אין לה אף אחד.

169
00:10:27,660 --> 00:10:29,731
[מתנשפים, נאנחת]

170
00:10:29,795 --> 00:10:32,036
[ג'ורי, לוחש]
מלודי, אתה רועד.

171
00:10:32,298 --> 00:10:33,800
(מנגינה)
לא, אנחנו לא יכולים.

172
00:10:33,866 --> 00:10:35,868
החדר של ההורים שלך
נמצא ממש שם.

173
00:10:37,536 --> 00:10:40,608
קדימה. בדרך זו.
אנחנו הולכים לעליית הגג.

174
00:10:40,673 --> 00:10:41,913
[מלודיה מצחקקת]

175
00:11:23,315 --> 00:11:25,090
[שפתיים מטפחות]

176
00:11:28,854 --> 00:11:30,765
[גניחות קלות וצחקוקים]

177
00:11:43,002 --> 00:11:45,073
הו, אלוהים.
אתה מריח מדהים.

178
00:11:57,450 --> 00:12:00,897
[נשימה כבדה]

179
00:12:07,960 --> 00:12:10,099
[התנשפות וגניחות רכות]

180
00:12:19,839 --> 00:12:20,909
[מתנשפים]

181
00:12:21,974 --> 00:12:24,978
[גונח ונהנה]

182
00:12:32,952 --> 00:12:35,057
[שירת ציפורים]

183
00:12:35,121 --> 00:12:38,102
[כלים חשמליים שואגים]

184
00:12:44,797 --> 00:12:47,175
[כלי חשמל מזמזמים]

185
00:13:01,447 --> 00:13:03,188
- ג'ורי!
- מה'?

186
00:13:03,449 --> 00:13:05,190
הם כאן.

187
00:13:28,774 --> 00:13:30,776
היא נראית כמו מכשפה.

188
00:13:30,843 --> 00:13:32,447
היא בטח עשירה,
אמנם. מַבָּט.

189
00:13:32,511 --> 00:13:34,684
הבחור הזה הוא הבאטלר שלה.

190
00:13:34,747 --> 00:13:35,885
בואו נתקרב.

191
00:13:38,150 --> 00:13:39,993
בארט!

192
00:13:46,792 --> 00:13:48,465
[אישה] איפה ספרי האלבום שלי?

193
00:13:48,527 --> 00:13:50,200
אני לא יכול לראות כלום.

194
00:13:50,462 --> 00:13:51,805
כן, אבל אני שומע אנשים.

195
00:13:51,864 --> 00:13:53,141
אני אפרוק אותם מחר.

196
00:13:53,165 --> 00:13:55,245
קדימה. בוא נסתלק מכאן.
המקום הזה מפחיד.

197
00:13:55,467 --> 00:13:57,469
זה בסדר, הם לא יראו אותנו.

198
00:13:57,536 --> 00:13:59,709
- אתה לא חושב כך?
- לא.

199
00:13:59,772 --> 00:14:02,548
לא ריגלנו.
נשבע.

200
00:14:02,608 --> 00:14:05,054
אנחנו פשוט גרים ליד
וראינו מישהו נכנס.

201
00:14:05,110 --> 00:14:08,216
האם תרצה להיכנס
לתה ועוגיות?

202
00:14:13,052 --> 00:14:15,191
בארט!
תניח את זה.

203
00:14:16,255 --> 00:14:19,065
[אישה]
ג'ון עמוס!

204
00:14:19,124 --> 00:14:20,967
ג'ון עמוס?

205
00:14:21,026 --> 00:14:23,905
תה ועוגיות בבת אחת!

206
00:14:25,264 --> 00:14:27,210
עזרה טובה היא כל כך קשה
למצוא בימים אלה.

207
00:14:27,266 --> 00:14:29,610
האם יש משהו
לא בסדר עם הפנים שלך?

208
00:14:29,668 --> 00:14:31,045
(ג'ורי)
בארט, זה גס רוח.

209
00:14:31,103 --> 00:14:32,707
לא, אני אוהב ישירות.

210
00:14:32,771 --> 00:14:34,978
זה מראה על כוח.

211
00:14:35,040 --> 00:14:39,250
הפנים שלי החליטו מזמן
זה ישקף את החרטה שלי.

212
00:14:39,511 --> 00:14:41,650
מה זה אמור להביע?

213
00:14:41,714 --> 00:14:43,591
זה אומר
"הזמן פוסק".

214
00:14:43,649 --> 00:14:44,593
אתה לא יכול לתקן את זה'?

215
00:14:44,650 --> 00:14:45,651
בארט.

216
00:14:45,684 --> 00:14:48,255
אין טעם לנסות
להחזיר את מה שנעלם.

217
00:14:48,520 --> 00:14:51,057
אני רק נזירה.

218
00:14:51,123 --> 00:14:52,898
מאיפה השגת
כל הכסף הזה מ'?

219
00:14:52,958 --> 00:14:53,993
שוב, גס רוח.

220
00:14:54,059 --> 00:14:55,265
זה כסף משפחתי

221
00:14:55,527 --> 00:14:56,870
עבר מאבי.

222
00:14:56,929 --> 00:14:59,170
אבל כסף לא
הכל, בארט,

223
00:14:59,231 --> 00:15:02,007
במיוחד כשאתה לא
יש עם מי לחלוק את זה.

224
00:15:02,067 --> 00:15:04,047
אין לך משפחה?

225
00:15:04,103 --> 00:15:07,676
עשיתי פעם, אבל לא יותר.

226
00:15:07,706 --> 00:15:09,208
[סין מצלצלת]

227
00:15:09,275 --> 00:15:11,778
עכשיו זה רק אני וג'ון עמוס.

228
00:15:11,844 --> 00:15:14,051
הוא נהג לשרת
מלקולם, אבא שלי.

229
00:15:15,147 --> 00:15:16,956
ג'ון עמוס, הפולארויד.

230
00:15:17,016 --> 00:15:18,016
אה.

231
00:15:19,652 --> 00:15:22,292
[ג'ון עמוס נאנח]

232
00:15:22,554 --> 00:15:23,897
אפשר תמונה איתך'?

233
00:15:25,691 --> 00:15:27,034
למה אתה רוצה
תמונה שלנו?

234
00:15:27,092 --> 00:15:28,901
תעמוד כאן.

235
00:15:28,961 --> 00:15:30,941
שניכם כל כך מלאי חיים.

236
00:15:30,996 --> 00:15:33,237
אתה מזכיר לי את עצמי
כשהייתי בגילך.

237
00:15:36,135 --> 00:15:38,046
חייך למצלמה.

238
00:15:38,103 --> 00:15:39,980
[הצמד]
בוצע.

239
00:15:51,116 --> 00:15:52,595
מה זה?

240
00:15:54,620 --> 00:15:55,997
הציור.

241
00:15:56,055 --> 00:15:59,161
התמונה הזאת אמרתי לך את זה
לא היה נראה, אידיוט.

242
00:15:59,224 --> 00:16:01,636
זה בטח היו המובילים. שים
את זה במשרד. מחוץ לטווח הראייה.

243
00:16:01,660 --> 00:16:03,731
- כרצונך.
- עכשיו!

244
00:16:05,030 --> 00:16:06,100
בנים!

245
00:16:06,165 --> 00:16:07,838
אפשר לקבל עוד תמונה'?

246
00:16:07,900 --> 00:16:10,278
תעמוד בדיוק שם.

247
00:16:13,238 --> 00:16:14,808
[הצמד]

248
00:16:14,873 --> 00:16:17,217
תודה לך.

249
00:16:17,843 --> 00:16:19,254
זה יהיה הרבה יותר טוב.

250
00:16:21,613 --> 00:16:22,717
זה פשוט יקירתי.

251
00:16:22,781 --> 00:16:24,021
אני מניח.

252
00:16:24,083 --> 00:16:25,255
אני הולך לשמור את זה.

253
00:16:26,385 --> 00:16:28,729
אני רוצה לראות עוד
ממך באופן אישי.

254
00:16:28,787 --> 00:16:31,165
האם תשקול
לוקח עבודה אחרי בית ספר

255
00:16:31,223 --> 00:16:35,103
לעזור לי לפרוק
ולטפל בחממה שלי?

256
00:16:35,160 --> 00:16:37,663
יש לי שיעורי בלט,
אז זה יהיה קשה.

257
00:16:37,730 --> 00:16:39,835
יש לו גם חברה.

258
00:16:39,898 --> 00:16:40,898
בארט!

259
00:16:40,933 --> 00:16:43,106
אני בטוח שהבנות
אוהב אותך גם, בארט.

260
00:16:44,236 --> 00:16:45,271
לא ממש.

261
00:16:45,337 --> 00:16:47,248
ובכן, הם יעשו זאת.

262
00:16:47,306 --> 00:16:48,876
נו, מה אתה
לחשוב על העבודה'?

263
00:16:48,941 --> 00:16:50,852
ובכן, היינו צריכים
לבדוק ולוודא

264
00:16:50,909 --> 00:16:52,855
זה בסדר עם
קודם אמא ואבא שלנו.

265
00:16:52,911 --> 00:16:55,858
אתה מתכוון לקתי וכריסטופר?

266
00:16:56,915 --> 00:16:58,792
איך ידעת את שמותיהם?

267
00:16:58,851 --> 00:17:00,831
אמר לי המתווך.

268
00:17:00,886 --> 00:17:02,923
ואני כן
גברת פוקסוורת'.

269
00:17:06,325 --> 00:17:07,445
טוב, כדאי שנצא לדרך.

270
00:17:07,659 --> 00:17:09,036
זה נהיה די מאוחר.

271
00:17:09,094 --> 00:17:11,165
תחשוב על העבודות האלה.

272
00:17:11,230 --> 00:17:13,141
כֵּן.

273
00:17:13,198 --> 00:17:14,836
קדימה, בארט.

274
00:17:29,381 --> 00:17:31,383
[אנחות]

275
00:17:33,285 --> 00:17:34,821
בארט?

276
00:17:34,853 --> 00:17:37,163
למה אתה לא
לחזור מתישהו'?

277
00:17:37,222 --> 00:17:38,997
רק אתה.

278
00:17:39,058 --> 00:17:40,366
רק אני'?

279
00:17:40,426 --> 00:17:42,838
אני חושב שאתה יודע
כמה אתה מיוחד.

280
00:17:42,895 --> 00:17:45,239
ואנשים מיוחדים
ראוי לתשומת לב מיוחדת,

281
00:17:45,297 --> 00:17:46,776
ויש לי הרבה כסף,

282
00:17:46,832 --> 00:17:47,936
כמו ששמת לב,

283
00:17:48,000 --> 00:17:49,411
אבל כסף מעולם לא
קנה לי אושר,

284
00:17:49,435 --> 00:17:51,381
ומה אני באמת רוצה
הוא נכדים

285
00:17:51,403 --> 00:17:53,246
לפנק במתנות.

286
00:17:53,305 --> 00:17:56,752
מתנות? כאילו איזה סוג
של מתנות?

287
00:17:57,976 --> 00:17:59,216
אפילו נחש חיית מחמד?

288
00:17:59,278 --> 00:18:03,055
וואו. אבל כן, יקירי,
אפילו נחש חיית מחמד.

289
00:18:03,115 --> 00:18:05,117
בארט. קדימה.

290
00:18:05,184 --> 00:18:06,492
כבר מאוחר.

291
00:18:49,428 --> 00:18:50,428
ג'ורי.

292
00:18:50,462 --> 00:18:51,998
כֵּן?

293
00:18:52,064 --> 00:18:55,102
האם אי פעם תוהה
על אבא שלך'?

294
00:18:55,167 --> 00:18:56,237
אבא האמיתי שלך'?

295
00:19:03,509 --> 00:19:06,115
לִפְעָמִים.

296
00:19:06,178 --> 00:19:07,122
אבל, בכנות, אני מרגיש כמו

297
00:19:07,179 --> 00:19:09,352
כריס הוא האבא האמיתי שלי.

298
00:19:09,414 --> 00:19:11,860
ג'וליאן פשוט, אה...

299
00:19:11,917 --> 00:19:13,225
אבי הביולוגי.

300
00:19:15,954 --> 00:19:18,161
מה העלה את זה'?

301
00:19:18,223 --> 00:19:18,997
אני לא יודע.

302
00:19:19,057 --> 00:19:20,365
פשוט...

303
00:19:20,425 --> 00:19:21,961
תוהה...

304
00:19:22,027 --> 00:19:24,064
בערך...

305
00:19:24,129 --> 00:19:27,372
אבא ביולוגי שלי.

306
00:19:27,432 --> 00:19:29,275
אתה לא זוכר אותו בכלל'?

307
00:19:29,334 --> 00:19:30,938
הייתי צעיר מדי.

308
00:19:31,003 --> 00:19:33,005
אפילו לא נולדת
כאשר הוא מת.

309
00:19:35,474 --> 00:19:37,454
כל מה שאני באמת זוכר זה את כריס.

310
00:19:37,509 --> 00:19:39,455
למה אתה חושב
מעולם לא נפגשנו באמת

311
00:19:39,511 --> 00:19:40,922
מישהו במשפחה שלנו?

312
00:19:40,979 --> 00:19:42,583
אף אחד מהמשפחה של אמא או אבא?

313
00:19:42,848 --> 00:19:44,521
אתה יודע למה. בְּסֵדֶר'?

314
00:19:44,583 --> 00:19:46,460
אמא של אמא נעולה
בפח המטומטם,

315
00:19:46,518 --> 00:19:48,520
ואבא שלה מת.

316
00:19:48,587 --> 00:19:50,157
ואמא ואבא של אבא
גם הם מתים,

317
00:19:50,222 --> 00:19:52,168
אז באמת יש
אין מי לפגוש.

318
00:19:52,224 --> 00:19:55,296
אין
יש בני דודים או דודים?

319
00:19:55,360 --> 00:19:56,896
לא של כולם
המשפחה כל כך קרובה.

320
00:19:56,962 --> 00:19:58,134
בְּסֵדֶר'?

321
00:20:00,199 --> 00:20:02,440
בכל מקרה... אני הולך
ללכת לפגוש את מלודי.

322
00:20:02,501 --> 00:20:05,345
(קאתי) מה אתה עושה
לפגוש את מלודי כל כך מאוחר'?

323
00:20:05,404 --> 00:20:07,611
היא הייתה זקוקה לעזרה
עם חידון קח הביתה.

324
00:20:07,873 --> 00:20:09,045
אני רואה.

325
00:20:09,107 --> 00:20:11,519
ובכן, אני לא חושב שהיא יכלה
לבקש מורה טוב יותר.

326
00:20:16,081 --> 00:20:18,220
מתוקה...

327
00:20:19,117 --> 00:20:22,064
שמעתי אותך מדבר עם ג'ורי.

328
00:20:24,423 --> 00:20:25,527
וכל מה שצריך לדעת

329
00:20:25,591 --> 00:20:28,538
זה אבא שלך
היה איש נפלא.

330
00:20:29,895 --> 00:20:31,499
בגלל זה ציינתי שם
אתה אחריו.

331
00:20:33,332 --> 00:20:34,936
אבל ג'ורי צודק.

332
00:20:36,001 --> 00:20:39,539
כריס הוא באמת אביך
בכל כך הרבה דרכים נוספות.

333
00:20:40,172 --> 00:20:43,085
הוא תמך בי
ואתה וג'ורי.

334
00:20:43,141 --> 00:20:45,621
הוא היה שם בשבילנו
מאז ההתחלה.

335
00:20:45,877 --> 00:20:47,550
כֵּן.

336
00:20:47,579 --> 00:20:49,525
כֵּן.

337
00:20:50,983 --> 00:20:53,930
אז בואו פשוט נעזוב
העבר בעבר.

338
00:20:55,087 --> 00:20:57,966
אתה לא רוצה לפגוע
הרגשות של כריס, נכון?

339
00:20:58,023 --> 00:20:59,195
על ידי העלאת בארט?

340
00:20:59,258 --> 00:21:00,430
לא.

341
00:21:00,492 --> 00:21:03,029
בסדר, אז.

342
00:21:03,061 --> 00:21:07,009
אתה צריך להתרכז
על משחק ובית ספר

343
00:21:07,065 --> 00:21:09,511
ובנות...

344
00:21:09,568 --> 00:21:12,481
טוב, אולי עדיין לא בנות.

345
00:21:35,927 --> 00:21:37,065
הו, בארט!

346
00:21:37,129 --> 00:21:40,008
אני כל כך שמח שבאת
לבקר איתי שוב.

347
00:21:40,065 --> 00:21:41,669
אתה יודע, בלי הדבר הזה,

348
00:21:41,933 --> 00:21:43,173
הפנים שלך לא נראים כל כך רע

349
00:21:43,235 --> 00:21:44,680
על גיל 80 או משהו כזה.

350
00:21:44,936 --> 00:21:47,542
וואו! אני לא
כל כך ארוך בשן,

351
00:21:47,606 --> 00:21:50,587
אבל תודה, אני מחמיא.

352
00:21:52,144 --> 00:21:54,317
שתלתם את כל אלה'?

353
00:21:54,379 --> 00:21:57,952
ג'ון עמוס עשה זאת, אבל הנחיתי.

354
00:21:59,985 --> 00:22:02,431
האם חשבת
על העבודה הזו'?

355
00:22:03,555 --> 00:22:05,728
כן, אני רוצה לעשות את זה.

356
00:22:05,991 --> 00:22:08,198
אני רוצה לחסוך קצת כסף
להשיג חץ וקשת.

357
00:22:08,260 --> 00:22:09,534
אבא שלי לא יביא לי אחד.

358
00:22:09,594 --> 00:22:12,006
ובכן, אם הם כן
לא הולך לפנק אותך,

359
00:22:12,064 --> 00:22:12,974
אז אני אעשה זאת.

360
00:22:13,031 --> 00:22:15,739
האם תמסור לי את המגש הזה?

361
00:22:19,371 --> 00:22:21,009
וואו!

362
00:22:26,578 --> 00:22:29,252
אני רואה שמצאת
חיית המחמד הקטנה החדשה שלך.

363
00:22:29,281 --> 00:22:30,089
הוא שלי'?

364
00:22:30,148 --> 00:22:31,525
השגת אותו בשבילי'?

365
00:22:31,583 --> 00:22:33,085
מה אני עושה איתו'?

366
00:22:33,151 --> 00:22:36,360
אני לא יכול לקחת אותו הביתה.
אמא ואבא ממש יתעצבנו.

367
00:22:36,421 --> 00:22:38,264
הם צריכים להשתחרר.

368
00:22:38,323 --> 00:22:39,461
אתה יכול להשאיר אותו כאן.

369
00:22:41,593 --> 00:22:44,233
למה לך
לקבל מתנה כזו?

370
00:22:44,296 --> 00:22:45,673
הרגע פגשת אותי.

371
00:22:46,565 --> 00:22:50,513
ובכן, מה אם הייתי אומר לך
אני לא זר מוחלט'?

372
00:22:50,569 --> 00:22:52,344
למה אתה מתכוון?

373
00:22:54,706 --> 00:22:57,778
מה אם הייתי אומר לך
שאנחנו קשורים?

374
00:22:58,043 --> 00:23:00,319
זה השושלת שלנו
קשור בל יינתק,

375
00:23:00,379 --> 00:23:02,052
כמו הוורד לקוץ'?

376
00:23:03,215 --> 00:23:04,455
יש לך את...

377
00:23:04,516 --> 00:23:07,656
הסבים רבא שלך
אוזניים ואף.

378
00:23:09,020 --> 00:23:10,795
מה זה אומר?

379
00:23:13,291 --> 00:23:15,396
אני סבתא שלך, בארט.

380
00:23:18,463 --> 00:23:21,171
אמא שלך רודפת אחריי,
היא לא'?

381
00:23:22,134 --> 00:23:24,444
אז יצאת
של מוסד לחולי נפש'?

382
00:23:24,469 --> 00:23:26,449
אף פעם לא הייתי בפנים
מוסד לחולי נפש.

383
00:23:26,505 --> 00:23:29,281
זו הייתה מרפאת חוץ.

384
00:23:29,341 --> 00:23:31,651
אתה גורם לזה להישמע
כאילו אני משוגע.

385
00:23:31,710 --> 00:23:33,712
אז למה עברת לידינו

386
00:23:33,779 --> 00:23:35,816
ולא לספר לאמא'?

387
00:23:36,081 --> 00:23:37,424
היו רגשות קשים.

388
00:23:37,482 --> 00:23:39,052
משפחה זה מסובך.

389
00:23:39,117 --> 00:23:42,064
מאוד מסובך.

390
00:23:42,120 --> 00:23:42,825
אבל בכל זאת,

391
00:23:43,088 --> 00:23:45,068
המשפחה חייבת תמיד
להיצמד יחד.

392
00:23:45,123 --> 00:23:47,194
בגלל זה התמסרתי

393
00:23:47,259 --> 00:23:48,169
למצוא אותך,

394
00:23:48,226 --> 00:23:50,570
ואני נחוש
לעשות דברים נכונים.

395
00:23:52,531 --> 00:23:54,568
אסור לך לספר לקתי
או כריס עליי.

396
00:23:54,633 --> 00:23:57,671
אני אספר להם בעצמי
כשהזמן מתאים.

397
00:23:58,403 --> 00:24:00,349
אבא שלי עלה
עם מדיניות "ללא סודות".

398
00:24:00,372 --> 00:24:01,578
במשפחה שלנו.

399
00:24:01,640 --> 00:24:03,278
הוא עשה'?

400
00:24:03,341 --> 00:24:05,787
הו, זה מאוד אירוני.

401
00:24:05,844 --> 00:24:07,482
אין כלום
טועה בסוד

402
00:24:07,512 --> 00:24:09,549
אם זה קטן,

403
00:24:09,614 --> 00:24:11,252
וזה לטובה.

404
00:24:13,351 --> 00:24:16,491
אתה מספיק מבוגר כדי להבין
דברים מסובכים כמו זה.

405
00:24:16,521 --> 00:24:20,230
אנחנו צריכים את זה גדול, יפה
המוח של פוקסוורת שלך

406
00:24:20,292 --> 00:24:22,294
לעשות דברים נכונים.

407
00:24:25,197 --> 00:24:27,199
[מרחפת מטאטא]

408
00:24:28,567 --> 00:24:31,343
בחור'? בוא הנה.

409
00:24:36,241 --> 00:24:38,278
תן לי להגיד לך משהו.

410
00:24:38,343 --> 00:24:41,187
הכרתי את סבתא שלך
זמן רב.

411
00:24:41,246 --> 00:24:42,725
היא אישה מתמידה.

412
00:24:42,781 --> 00:24:44,658
היא באה לכאן
להחזיר את המשפחה שלה,

413
00:24:44,716 --> 00:24:46,525
ולתקן את הדברים.

414
00:24:46,551 --> 00:24:48,622
אין לי ספק
שהיא תצליח.

415
00:24:50,121 --> 00:24:53,625
בינתיים...
יש לי משהו בשבילך.

416
00:24:59,130 --> 00:25:02,134
עכשיו... בבקשה תישאר כאן
לדקה.

417
00:25:02,167 --> 00:25:05,580
אני הולך לתת לך שיעור
בהיסטוריה המשפחתית.

418
00:25:06,671 --> 00:25:10,517
סבא רבא שלך,
מלקולם פוקסוורת',

419
00:25:10,575 --> 00:25:13,283
היה איש חכם.

420
00:25:13,345 --> 00:25:15,416
הוא היה טייקון.

421
00:25:15,480 --> 00:25:17,790
הוא בנה אימפריה.

422
00:25:17,849 --> 00:25:21,296
והוא היה פעם
אחד הגברים החזקים ביותר

423
00:25:21,353 --> 00:25:23,333
באמריקה.

424
00:25:26,358 --> 00:25:27,928
ואתה יודע מה?

425
00:25:30,428 --> 00:25:33,773
אני רואה את אותן תכונות
היה לו בך.

426
00:25:33,832 --> 00:25:35,436
אותה אנרגיה,

427
00:25:35,467 --> 00:25:37,447
עקשנות,

428
00:25:37,502 --> 00:25:39,504
חכמים.

429
00:25:42,607 --> 00:25:44,587
אתה בדיוק כמוהו.

430
00:25:53,451 --> 00:25:55,795
הסבים רבא שלך
יומן.

431
00:25:55,854 --> 00:25:58,835
אחד הדברים היחידים
שמאלה ממנו.

432
00:25:59,724 --> 00:26:01,328
מלקולם דיבר אמת.

433
00:26:02,360 --> 00:26:04,362
אולי תוכל ללמוד
דבר או שניים,

434
00:26:04,429 --> 00:26:05,874
ולהימנע מהמלכודות המוסריות

435
00:26:05,931 --> 00:26:08,810
שלכדו
כל כך הרבה אחרים.

436
00:26:08,867 --> 00:26:10,312
מה זה אומר?

437
00:26:10,368 --> 00:26:14,839
זה אומר שאתה יכול לבחור
חיים מוסריים,

438
00:26:14,906 --> 00:26:17,250
חיים צדיקים,

439
00:26:17,309 --> 00:26:18,720
חיים נהדרים...

440
00:26:19,844 --> 00:26:25,351
או שאתה יכול לבחור להירתע
מאור האל.

441
00:26:29,854 --> 00:26:33,700
אתה לא יכול לדעת
ההורים שלך לגבי זה.

442
00:26:33,758 --> 00:26:36,762
אתה אפילו לא יכול לספר לג'ורי.

443
00:26:47,939 --> 00:26:50,749
<i>[בארט, קורא]:
"12 ביולי 1943.</i>

444
00:26:50,809 --> 00:26:53,483
<i>"החיים הם קיום בודד,</i>

445
00:26:53,545 --> 00:26:54,819
<i>"אבל מתוך הבדידות הזו,</i>

446
00:26:54,879 --> 00:26:56,654
<i>"עם קצת כושר המצאה,</i>

447
00:26:56,715 --> 00:26:58,490
<i>"ובכוחו של אלוהים,</i>

448
00:26:58,550 --> 00:27:00,496
<i>אני יכול להביא לניצחון."</i>

449
00:27:00,552 --> 00:27:01,826
[מלקולם, כותב]:
"למה?

450
00:27:01,886 --> 00:27:07,666
<i>"כי אני לא נותן לחולשה ו
החטא מסיח את דעתי מגדולה.</i>

451
00:27:07,726 --> 00:27:09,603
<i>"וחטא</i>

452
00:27:09,661 --> 00:27:12,369
<i>מקורו
מיצור אחד. "</i>

453
00:27:12,430 --> 00:27:15,570
<i>(ברט) "לשום דבר אחר אין
הכוח להסיע אדם</i>

454
00:27:15,634 --> 00:27:17,739
<i>"לעשות מה שמתנגד
כושר השיפוט שלו</i>

455
00:27:17,802 --> 00:27:20,373
<i>" מאשר תאווה לנשים.</i>

456
00:27:20,438 --> 00:27:23,612
<i>"אישה יכולה ליצור גבר
לנטוש את חבריו,</i>

457
00:27:23,675 --> 00:27:25,484
<i>"לזנוח את המוסר שלו,</i>

458
00:27:25,543 --> 00:27:28,046
<i>"א בנדון החלומות שלו.</i>

459
00:27:28,313 --> 00:27:31,021
<i>נשים יעשו גבר רך."</i>

460
00:27:31,282 --> 00:27:34,729
<i>(מלקולם) "זה תלוי באדם
להתנגד לפיתוי זה,</i>

461
00:27:34,786 --> 00:27:37,562
<i>"הפיתוי הזה, החטא הזה,</i>

462
00:27:37,589 --> 00:27:38,932
<i>"או שזה יהרוס אותו.</i>

463
00:27:38,990 --> 00:27:43,735
<i>ועם הזמן, נשלם עבור
כל אחת מהעבירות שלנו."</i>

464
00:27:43,795 --> 00:27:46,537
<i>[עם בארט] "והילדים שלנו
ישלם גם עבורם.</i>

465
00:27:46,598 --> 00:27:50,478
אנחנו נשלם על החטאים האלה
עם הדם שלנו..."

466
00:27:50,535 --> 00:27:52,674
(בארט)
והכאב שלנו".

467
00:27:57,742 --> 00:27:59,050
זה היה הוגן
הליך פשוט,

468
00:27:59,310 --> 00:28:01,017
אז נתתי לו לתפור אותה
אחרי שסיימתי,

469
00:28:01,079 --> 00:28:02,888
והוא תפר
השרוול שלו לזרועה.

470
00:28:02,947 --> 00:28:04,927
(קאתי)
הוא לא!

471
00:28:04,983 --> 00:28:06,394
(ג'ורי)
האם זה אותו בחור

472
00:28:06,451 --> 00:28:07,987
שהקיא
על שולחן הניתוחים?

473
00:28:08,053 --> 00:28:10,329
כן.
- ג'ורי!

474
00:28:10,388 --> 00:28:11,948
תודה לאל, היא הייתה
מחוסר הכרה לכך,

475
00:28:11,990 --> 00:28:14,061
או שזה היה קורה
תביעה וחצי.

476
00:28:14,325 --> 00:28:15,804
מותק, הבחור הזה
נשמע כמו אוף!

477
00:28:15,860 --> 00:28:17,396
מה הוא עדיין עושה שם'?

478
00:28:19,998 --> 00:28:20,998
דְבַשׁ?

479
00:28:21,032 --> 00:28:23,012
אתה בסדר'?

480
00:28:24,836 --> 00:28:25,906
אני בסדר.

481
00:28:25,970 --> 00:28:27,745
[צלצול הטלפון]

482
00:28:27,806 --> 00:28:29,513
הבנתי, אמה.

483
00:28:29,574 --> 00:28:31,747
מי יהיה
מתקשר בשעה זו'?

484
00:28:31,810 --> 00:28:33,118
כנראה אנשי טלמרקטינג.

485
00:28:33,378 --> 00:28:34,482
כֵּן.
[מצלצל]

486
00:28:35,613 --> 00:28:36,751
שלום.

487
00:28:36,815 --> 00:28:38,658
<i>[אישה]
שלום.</i>

488
00:28:38,717 --> 00:28:40,822
היי, מרישה.

489
00:28:40,885 --> 00:28:43,092
היא אף פעם לא מקבלת
הפרש הזמן נכון,

490
00:28:43,354 --> 00:28:44,765
היא'?

491
00:28:46,591 --> 00:28:48,628
ג'ורי, סבתא שלך
רוצה לדבר איתך.

492
00:28:48,693 --> 00:28:50,536
כֵּן.

493
00:28:50,595 --> 00:28:52,131
הו, מותק,
אל תספר לסבתא שלך

494
00:28:52,397 --> 00:28:53,808
על רסיטל הבלט.

495
00:28:53,865 --> 00:28:55,970
- בסדר.
- בסדר'?

496
00:28:57,635 --> 00:28:58,978
(ג'ורי)
היי, סבתא.

497
00:29:00,371 --> 00:29:01,748
כן, אני מנסה.

498
00:29:02,774 --> 00:29:05,687
כַּמוּבָן.

499
00:29:05,744 --> 00:29:07,746
כריס, אני יודע שהיא אקסצנטרית,

500
00:29:07,812 --> 00:29:09,553
אבל למה אתה כל כך שונא אותה?

501
00:29:09,614 --> 00:29:11,092
אתה לא אוהב אותה
יותר ממני.

502
00:29:11,116 --> 00:29:12,720
מה שאני חושב לא חשוב.

503
00:29:12,784 --> 00:29:14,058
היא סבתא שלו.

504
00:29:14,119 --> 00:29:16,656
מותר לו לדבר איתה.

505
00:29:16,721 --> 00:29:18,792
למה אני לא יכול לדבר
לסבתא שלי?

506
00:29:20,892 --> 00:29:22,769
סבתא שלך?

507
00:29:22,827 --> 00:29:24,397
אמא שלך.

508
00:29:24,462 --> 00:29:26,669
האחד
במוסד לחולי נפש'?

509
00:29:29,968 --> 00:29:32,039
ובכן, בארט, זה, אממ...

510
00:29:32,103 --> 00:29:34,049
זה מאוד מסובך.

511
00:29:34,105 --> 00:29:36,176
לא דיברתי
אליה בעוד שנים.

512
00:29:37,675 --> 00:29:39,086
לא מאז
לפני שכריס ואני נפגשנו.

513
00:29:42,413 --> 00:29:44,654
מותק, אתה בסדר'?
אתה נראה קצת שיא.

514
00:29:45,817 --> 00:29:46,693
כֵּן.

515
00:29:46,751 --> 00:29:48,025
אתה בטוח?

516
00:29:49,053 --> 00:29:49,929
(ג'ורי)
כן, סבתא.

517
00:29:49,988 --> 00:29:51,490
כן, כמובן, אני אגיד לה.

518
00:29:51,556 --> 00:29:54,696
אוקיי, ובכן, אממ,
נסה לסיים את ארוחת הערב שלך.

519
00:29:54,759 --> 00:29:57,433
אפשר לסלוח'?

520
00:29:58,463 --> 00:29:59,066
בַּטוּחַ.

521
00:29:59,130 --> 00:30:00,575
(ג'ורי) אני בטוח שאשמע בקרוב.

522
00:30:04,068 --> 00:30:07,049
כֵּן. כַּמוּבָן.

523
00:30:08,106 --> 00:30:10,780
אני הולך לבדוק אותו.

524
00:30:10,842 --> 00:30:13,152
(בארט) אני לא צריך
אתה תבדוק אותי!

525
00:30:16,447 --> 00:30:18,893
[תלתן נובח בחוץ]

526
00:30:30,595 --> 00:30:32,871
[נובח]

527
00:30:35,867 --> 00:30:37,608
מה זה, ילד?

528
00:30:42,607 --> 00:30:44,143
קדימה.

529
00:30:57,822 --> 00:30:59,028
קאתי?

530
00:31:08,800 --> 00:31:10,575
קאתי?

531
00:31:12,136 --> 00:31:14,946
קאתי?

532
00:31:16,841 --> 00:31:18,548
מה אתה עושה כאן'?

533
00:31:18,610 --> 00:31:21,648
שׁוּם דָבָר.
אני רק מנקה.

534
00:31:22,547 --> 00:31:24,083
כמה זמן אתה בזה?

535
00:31:24,148 --> 00:31:28,995
כמה ימים. זה נראה הרבה
כמו עליית הגג בפוקסוורת...

536
00:31:30,188 --> 00:31:32,293
כריס, איך אתה יכול
אפילו להגיד את זה?

537
00:31:32,557 --> 00:31:34,798
אני לא מתכנן
לכלוא מישהו כאן.

538
00:31:34,859 --> 00:31:36,304
אני לא אמא.

539
00:31:36,561 --> 00:31:38,040
אני לא מציע
את אמא,

540
00:31:38,096 --> 00:31:39,302
אבל מה אתה עושה כאן'?

541
00:31:39,564 --> 00:31:41,271
אני לא יודע.

542
00:31:41,532 --> 00:31:44,138
אני לא יודע, אני פשוט
רוצה לשמור על המשפחה שלנו בטוחה,

543
00:31:44,202 --> 00:31:45,306
ואם נאמץ את סינדי...

544
00:31:45,570 --> 00:31:48,073
אם נאמץ את סינדי, זה לא
הולך לעזור לשמור על בטיחות המשפחה.

545
00:31:48,139 --> 00:31:49,948
כריס, אנחנו חייבים לאמץ אותה.

546
00:31:50,008 --> 00:31:52,147
היא רק ילדה קטנה.
אין לה אף אחד.

547
00:31:52,210 --> 00:31:54,690
היא בדיוק כמו שהיינו...
לגמרי לבד.

548
00:31:54,712 --> 00:31:57,158
[אנחות]
בסדר.

549
00:31:57,215 --> 00:31:59,286
בְּסֵדֶר.

550
00:31:59,550 --> 00:32:01,291
אני שומע אותך.

551
00:32:01,552 --> 00:32:03,998
נאמץ את סינדי, אבל...

552
00:32:04,055 --> 00:32:05,295
כל זה...

553
00:32:06,124 --> 00:32:07,694
זה רק למקרה.

554
00:32:08,192 --> 00:32:10,194
למקרה שמישהו
מגלה עלינו.

555
00:32:10,261 --> 00:32:13,037
לא יכולתי לסבול את המחשבה
של כל מי שלקח את הילדים שלנו.

556
00:32:13,097 --> 00:32:14,235
קדימה.

557
00:32:14,299 --> 00:32:16,643
אנחנו במרחק אלפי קילומטרים

558
00:32:16,701 --> 00:32:17,702
מאולם פוקסוורת',

559
00:32:17,769 --> 00:32:19,578
מכל זה...

560
00:32:26,311 --> 00:32:28,951
אף אחד לא הולך לקחת
הילדים שלנו, קאתי.

561
00:32:29,013 --> 00:32:31,118
אני לא אתן לזה לקרות.

562
00:32:31,182 --> 00:32:32,354
[צעדים]

563
00:32:34,185 --> 00:32:34,993
הו, היי, ג'ור.

564
00:32:35,019 --> 00:32:36,020
היי.

565
00:32:36,087 --> 00:32:37,794
מה אתה זומם'?

566
00:32:37,855 --> 00:32:39,232
בדיוק סיימתי את הכביסה.

567
00:32:42,126 --> 00:32:43,833
איפה אח שלך'?

568
00:32:43,895 --> 00:32:45,238
חשבתי שהוא כאן למעלה.

569
00:32:47,031 --> 00:32:47,873
בארט?

570
00:32:47,932 --> 00:32:49,605
הוא גם לא למטה.

571
00:32:49,667 --> 00:32:50,867
ובכן, הוא לא צריך להיות בחוץ.

572
00:32:50,902 --> 00:32:52,462
אני חושב שהוא בא
למטה עם משהו.

573
00:32:52,603 --> 00:32:53,881
- מה זה?
בארט לא בבית.

574
00:32:53,905 --> 00:32:54,815
מַה?

575
00:32:54,872 --> 00:32:56,613
בואו לא ניכנס לפאניקה.
קדימה.

576
00:32:56,674 --> 00:32:57,675
בוא נלך לחפש אותו.

577
00:32:57,742 --> 00:32:59,744
בְּסֵדֶר.

578
00:33:05,283 --> 00:33:07,126
בארט!

579
00:33:07,185 --> 00:33:08,892
בארט!

580
00:33:10,755 --> 00:33:13,167
קדימה, בארט!
איפה אתה?

581
00:33:13,191 --> 00:33:15,831
בארט!

582
00:33:15,893 --> 00:33:19,397
[נובח תלתן]
איפה הוא'? איפה הוא'?

583
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
בארט!

584
00:33:21,733 --> 00:33:24,839
בארט!

585
00:33:24,902 --> 00:33:26,882
בארט! אתה בחוץ'?

586
00:33:29,874 --> 00:33:31,251
בארט!

587
00:33:31,642 --> 00:33:34,714
בארט! בארט!
מה לא בסדר?

588
00:33:37,181 --> 00:33:39,127
אִמָא! אַבָּא! כאן!

589
00:33:39,350 --> 00:33:40,294
(קאתי)
שמחה!

590
00:33:40,351 --> 00:33:41,395
(כריס)
ג'ורי, איפה אתה?

591
00:33:41,419 --> 00:33:44,366
כָּאן!
יֵשׁוּעַ! בארט!

592
00:33:47,058 --> 00:33:48,765
מתי זה קרה?

593
00:33:50,395 --> 00:33:51,339
(קאתי)
בארט!

594
00:33:51,396 --> 00:33:53,205
(ג'ורי)
הוא יהיה בסדר'?

595
00:33:53,231 --> 00:33:54,266
הו, אלוהים.

596
00:33:54,332 --> 00:33:55,367
הו, אלוהים!

597
00:33:56,734 --> 00:33:59,340
(אחות) אוקיי, הבנתי.
(בארט) רד ממני!

598
00:33:59,404 --> 00:34:01,281
בסדר, בארט, רק בבקשה...

599
00:34:01,339 --> 00:34:03,683
(בארט)
לא! רד ממני!

600
00:34:03,741 --> 00:34:06,187
(אחות)
זה בסדר, זה בסדר.

601
00:34:06,244 --> 00:34:09,418
אתה יכול להחזיק אותו'?
כן, יש לי אותו.

602
00:34:09,680 --> 00:34:11,785
(בארט)
עזוב!

603
00:34:11,849 --> 00:34:13,294
כריס, מה הם
הם עושים לו'?

604
00:34:13,351 --> 00:34:16,059
הייתה לו תגובה שלילית
לאנטיביוטיקה.

605
00:34:16,120 --> 00:34:17,690
מה זה אומר?

606
00:34:17,755 --> 00:34:19,428
זה אומר שהוא אלרגי
לכל דבר.

607
00:34:19,690 --> 00:34:20,828
מַדוּעַ?

608
00:34:20,892 --> 00:34:22,371
למה הוא כל כך חלש'?

609
00:34:22,427 --> 00:34:23,770
אביו לא היה חלש.

610
00:34:23,828 --> 00:34:27,298
אני לא חלש.

611
00:34:27,365 --> 00:34:29,174
כל זה באשמתה.

612
00:34:29,233 --> 00:34:32,180
המשפחה הזו עדיין
משלמת על חטאיה.

613
00:34:32,236 --> 00:34:34,238
לא, לא.
זה לא נכון.

614
00:34:34,272 --> 00:34:35,979
[קאתי בוכה]

615
00:34:36,040 --> 00:34:37,849
ששש.

616
00:34:37,875 --> 00:34:40,378
[עקוב אחר צפצוף מהיר]

617
00:34:40,445 --> 00:34:43,449
(אחות)
אני צריך עגלה מתרסקת!

618
00:34:43,714 --> 00:34:44,784
[צפצוף קו שטוח]

619
00:34:50,254 --> 00:34:51,858
<i>[אוונגליסט</i> ב-<i>טלוויזיה]
פקח את עיניך,</i>

620
00:34:51,889 --> 00:34:53,197
<i>ראה מה לפניך,</i>

621
00:34:53,257 --> 00:34:54,930
<i>כי אמר האדון</i>

622
00:34:54,992 --> 00:34:56,767
<i>שתלמד את האמת,</i>

623
00:34:56,828 --> 00:34:58,739
<i>והאמת
ישחרר אותך!</i>

624
00:35:02,366 --> 00:35:04,846
[מוניטור מצפצף בהתמדה]

625
00:35:04,902 --> 00:35:07,075
<i>[אישה,</i> מעל p.A.]: <i>Dr.
שוגרמן, שורה שלוש.</i>

626
00:35:07,138 --> 00:35:09,345
<i>דר. שוגרמן, שורה שלוש.</i>

627
00:35:09,407 --> 00:35:13,981
[קאתי מתייפחת]
הילד הקטן והמתוק שלי...

628
00:35:14,045 --> 00:35:16,525
הילד הקטן והחזק שלי.

629
00:35:16,781 --> 00:35:18,089
נא להתעורר.

630
00:35:18,149 --> 00:35:20,356
בבקשה...

631
00:35:20,418 --> 00:35:22,921
זאת אמא.

632
00:35:22,987 --> 00:35:24,864
הנה, אבא.

633
00:35:24,922 --> 00:35:26,959
תודה לך, בן.

634
00:35:27,024 --> 00:35:28,503
[גלולות משקשקות]

635
00:35:28,759 --> 00:35:30,966
הנה, מותק.
קח אחד כזה.

636
00:35:31,028 --> 00:35:32,905
הו, כריס, אני לא צריך את זה.

637
00:35:32,964 --> 00:35:34,307
זה רק ואליום.

638
00:35:34,365 --> 00:35:36,504
אתה שבר עצבים,
ואתה צריך לישון.

639
00:35:36,767 --> 00:35:38,769
היית ער כל הלילה.
עָדִין.

640
00:35:40,905 --> 00:35:42,407
תחזיקי מעמד בזה.

641
00:35:51,048 --> 00:35:53,995
(כריס) בסדר, מותק.
בואו ניתן לו לישון.

642
00:35:54,051 --> 00:35:56,190
[קאתי, מרחרח]
בסדר.

643
00:35:57,922 --> 00:36:00,198
[המוניטור ממשיך
מצפצף בהתמדה]

644
00:36:16,541 --> 00:36:19,545
[האוונגליסט ממשיך]: וכן
<i>האמת תקבע</i> אותך

645
00:36:19,810 --> 00:36:22,882
<i>(מלקולם) אני לבד בנפשי
חפש את האמת...</i>

646
00:36:22,947 --> 00:36:27,020
<i>וחטאים מסביבי
לחיות עם שקרים ורמאות.</i>

647
00:36:27,084 --> 00:36:28,946
<i>(כריס) אנשים מחפשים
אל העבר שלנו...</i>

648
00:36:28,971 --> 00:36:31,250
<i>האם הם לא יודעים את
אש גיהנום שמחכה להם?</i>

649
00:36:31,289 --> 00:36:33,490
<i>(קורין) יש
דרכים לעקוף זאת.</i>

650
00:36:33,515 --> 00:36:36,353
<i>אם שפתיים משקרות הן
תועבה לאדון...</i>

651
00:36:36,394 --> 00:36:38,374
<i>אז יש לחשוף סודות.</i>

652
00:36:39,330 --> 00:36:41,571
<i>והחטאים
של שקרנים תאוותניים אלו</i>

653
00:36:41,832 --> 00:36:43,368
<i>יש לשלם עבורו.</i>

654
00:36:43,434 --> 00:36:45,914
[מתנשפים]

655
00:36:48,606 --> 00:36:50,176
[סגירת הדלת מהדהדת]

656
00:36:50,241 --> 00:36:52,448
[מתנשף]

657
00:36:59,050 --> 00:37:01,030
זאת אמא של סינדי...

658
00:37:01,085 --> 00:37:02,086
[אנחות]

659
00:37:02,153 --> 00:37:03,928
היא נעלמה.

660
00:37:03,988 --> 00:37:06,059
הו, מותק, אני כל כך מצטער.

661
00:37:07,959 --> 00:37:09,233
רק... אני רק מקווה

662
00:37:09,293 --> 00:37:11,239
בארט יהיה בסדר עם זה.

663
00:37:12,630 --> 00:37:15,110
הוא יסתגל.

664
00:37:15,166 --> 00:37:17,168
הוא יצטרך.

665
00:37:17,235 --> 00:37:20,944
ילדה צריכה בית,
והבטחנו.

666
00:37:23,541 --> 00:37:27,284
(קאתי) הו, מעולם לא עשיתי זאת
הייתי כל כך מודאג בחיי.

667
00:37:27,345 --> 00:37:30,986
הייתי שבר עצבים.
באמת הייתי.

668
00:37:31,048 --> 00:37:32,618
כולנו דאגנו, בארט.

669
00:37:32,883 --> 00:37:35,159
אבל עכשיו הילד שלי
הוא טוב כמו חדש.

670
00:37:35,219 --> 00:37:38,894
את יודעת, אחות, אני חושב שאני יכול
לקחת את זה מכאן. תודה לך.

671
00:37:40,958 --> 00:37:43,404
אני בטוח שאתה מתרגש
לחזור הביתה, בן.

672
00:37:44,895 --> 00:37:46,573
ובכן, מה היית
כמו לארוחת ערב'? הממ'?

673
00:37:46,597 --> 00:37:47,598
אתה בטח רעב.

674
00:37:47,665 --> 00:37:50,168
מה דעתך, אממ...
צלעות חזיר'?

675
00:37:50,201 --> 00:37:52,374
עם, אממ, רסק תפוחים ו, אממ...

676
00:37:52,436 --> 00:37:54,939
הו! אני יכול להכין עוגה צהובה
עם ציפוי שוקולד.

677
00:37:55,006 --> 00:37:56,485
הממ'? מה אתה
תחשוב, מתוקה?

678
00:37:56,540 --> 00:37:58,417
אני לא "מתוקה".

679
00:37:58,476 --> 00:38:00,183
אנשים מתוקים הם אדיבים,

680
00:38:00,244 --> 00:38:01,587
ואנשים אדיבים
חלשים.

681
00:38:03,247 --> 00:38:05,352
איפה שמעת את זה, בארט?

682
00:38:05,416 --> 00:38:07,089
לְשׁוּם מָקוֹם. מַדוּעַ'?

683
00:38:07,151 --> 00:38:08,630
אנחנו פשוט...

684
00:38:08,686 --> 00:38:11,394
אני... הכרתי מישהו
מי היה אומר את זה,

685
00:38:11,455 --> 00:38:12,661
זה הכל.

686
00:38:12,923 --> 00:38:15,267
מה עם אמה
פשטידת מרשמלו מפורסמת'?

687
00:38:15,326 --> 00:38:16,430
הממ'? מה לעשות
אתה חושב?

688
00:38:17,428 --> 00:38:19,374
אני חושב שאתה מדבר יותר מדי.

689
00:38:21,599 --> 00:38:23,704
[גלולות משקשקות]

690
00:38:27,271 --> 00:38:28,511
תראה מי בבית!

691
00:38:28,572 --> 00:38:30,347
הנה היא!

692
00:38:30,374 --> 00:38:32,479
היי, בוטן.
ברוך הבא הביתה.

693
00:38:32,543 --> 00:38:34,284
(קאתי)
זה רשמי.

694
00:38:34,345 --> 00:38:35,949
היי, מתוקה! אה...

695
00:38:36,013 --> 00:38:39,722
סינדי שלי כאן. הו! לא אנחנו
מזל שיש ילדה קטנה?

696
00:38:39,984 --> 00:38:41,528
(ג'ורי) הו, תראה מי שם...
זה האח הגדול, בארט.

697
00:38:41,552 --> 00:38:43,031
היי, בארט.

698
00:38:43,087 --> 00:38:44,225
(אמה)
היי, בארט.

699
00:38:44,288 --> 00:38:46,962
לך תן לו חיבוק, סינדי דוב.

700
00:38:47,024 --> 00:38:48,469
אני אקח את הז'קט שלך.

701
00:38:49,560 --> 00:38:51,597
אוי... היא כל כך חמודה.

702
00:38:51,662 --> 00:38:54,438
אווו. היא אוהבת אותך, בארט!

703
00:38:55,666 --> 00:38:57,543
מוֹתֶק'?

704
00:38:57,601 --> 00:38:59,740
לאן אתה הולך?

705
00:39:00,004 --> 00:39:02,348
לעבוד על אוסף הבאגים שלי.

706
00:39:03,407 --> 00:39:04,613
בְּסֵדֶר.

707
00:39:08,612 --> 00:39:10,614
בואו נתחיל בארוחת הצהריים.

708
00:39:10,681 --> 00:39:12,718
אני בטוח שהוא יהיה בסדר גמור

709
00:39:12,983 --> 00:39:16,294
ברגע שהוא יחזור
לשגרה הקבועה שלו.

710
00:39:16,354 --> 00:39:17,458
קדימה.

711
00:39:25,396 --> 00:39:27,535
בארט.

712
00:39:27,598 --> 00:39:29,168
אני כל כך שמח
אתה מרגיש יותר טוב!

713
00:39:32,336 --> 00:39:34,077
התגעגעתי אליך!

714
00:39:35,139 --> 00:39:37,210
היכנס.
חייבים לחגוג!

715
00:39:40,378 --> 00:39:42,051
אלה טובים.

716
00:39:42,113 --> 00:39:44,684
ובכן, מגיע לך
הטוב מכל,

717
00:39:44,749 --> 00:39:46,422
כולל העוגיות שלך.

718
00:39:47,618 --> 00:39:49,689
מה דעתך על סיבוב
עם סבתא שלך'?

719
00:39:49,720 --> 00:39:52,166
אתה מקשיב למוזיקה הישנה הזאת?

720
00:39:52,189 --> 00:39:53,099
זה לא ישן!

721
00:39:53,157 --> 00:39:55,262
זה יכול להיות גם אתמול.

722
00:39:56,660 --> 00:40:00,164
ובכן, סבתא,
יש לי שאלה.

723
00:40:00,197 --> 00:40:01,437
יש לך ציור.

724
00:40:01,499 --> 00:40:04,537
יש לי הרבה ציורים, יקירי.

725
00:40:04,602 --> 00:40:07,173
זה נראה
קצת כמו אבא שלי.

726
00:40:07,238 --> 00:40:09,115
לא אבא האמיתי שלי, אלא כריס.

727
00:40:09,807 --> 00:40:12,048
ובכן, הרבה אנשים
דומים זה לזה.

728
00:40:12,076 --> 00:40:13,646
זה חייב להיות צירוף מקרים.

729
00:40:13,711 --> 00:40:16,453
אומרים לי שאני מסתכל
כמו ג'ין הארלו.

730
00:40:17,081 --> 00:40:19,061
זה כאן,
בסלון.

731
00:40:20,251 --> 00:40:21,491
לאן זה נעלם'?

732
00:40:21,552 --> 00:40:23,828
ובכן, אולי החום שהיה לך
ערפל את המוח שלך.

733
00:40:24,088 --> 00:40:26,591
בכל פעם שזה קורה לי,
אני תמיד עושה אמבטיה קרה.

734
00:40:26,657 --> 00:40:28,102
אמא שלי אמרה לי שהיא פגשה את כריס

735
00:40:28,159 --> 00:40:30,537
אחרי שהיא הפסיקה
מדבר איתך.

736
00:40:30,594 --> 00:40:32,574
אז איך אתה מכיר את כריס?

737
00:40:33,597 --> 00:40:36,077
בארט...

738
00:40:38,068 --> 00:40:40,571
בבקשה, ספר לי.

739
00:40:40,638 --> 00:40:43,676
למה שהוא יגיד
הוא מעולם לא פגש אותך אם הוא פגש'?

740
00:40:44,708 --> 00:40:46,619
ספר לי!

741
00:40:46,644 --> 00:40:48,851
או שאני אחשוב
אתה שקרן נורא.

742
00:40:49,113 --> 00:40:51,354
מה יכול להיות כל כך נורא'?

743
00:40:51,415 --> 00:40:53,520
עשית משהו?

744
00:40:53,584 --> 00:40:56,360
משהו להכין אותם
שניהם שונאים אותך'?

745
00:40:56,420 --> 00:40:59,128
הם לא שונאים אותי, נכון?

746
00:40:59,190 --> 00:41:00,362
אני אישה טובה.

747
00:41:00,424 --> 00:41:01,630
אם את אישה טובה,

748
00:41:01,659 --> 00:41:04,367
למה שהוא יגיד
הוא מעולם לא פגש אותך אם הוא פגש'?

749
00:41:04,428 --> 00:41:06,601
למה שלא
רוצה לספר לי

750
00:41:06,664 --> 00:41:08,610
שזה היה
ציור שלו'?

751
00:41:13,370 --> 00:41:15,611
כי הוא הבן שלי, בארט.

752
00:41:27,117 --> 00:41:30,360
אבא שלי הוא הבן שלך, ו...

753
00:41:30,421 --> 00:41:32,332
אמא שלי היא הבת שלך?

754
00:41:32,389 --> 00:41:34,460
ואז...

755
00:41:34,525 --> 00:41:36,232
אני חושב שאתה מבין.

756
00:41:37,294 --> 00:41:39,638
זה אחד הכשלונות הכי גדולים שלי
כהורה.

757
00:41:39,697 --> 00:41:42,143
וכהורה,
אתה מרגיש קצת אחראי,

758
00:41:42,199 --> 00:41:44,509
למרות שאתה לא לפחות.

759
00:41:44,568 --> 00:41:47,208
אבל בכל זאת, למרות הכל,
אני אוהב אותם.

760
00:41:47,271 --> 00:41:48,614
כמו שאמהות עושות.

761
00:41:49,640 --> 00:41:51,278
למה לא סיפרת לי'?

762
00:41:51,342 --> 00:41:52,685
[אנחות]

763
00:41:52,743 --> 00:41:53,847
רציתי להגן עליך,

764
00:41:53,911 --> 00:41:55,655
ואין כלום
שהידע הזה יכול לעשות

765
00:41:55,679 --> 00:42:00,753
חוץ מלסבך דברים, אבל אתה כן
מאוד סקרן, ועכשיו אתה מבין.

766
00:42:01,819 --> 00:42:04,265
זו הסיבה שהם שמרו עליי
רחוק כל השנים האלה.

767
00:42:04,321 --> 00:42:07,302
בגלל זה היה לי התמוטטות
מלכתחילה.

768
00:42:07,358 --> 00:42:08,735
זה היה נורא בשבילי...

769
00:42:08,792 --> 00:42:12,262
ואני יכול רק לדמיין כמה נורא
זה חייב להיות בשבילך עכשיו.

770
00:42:14,765 --> 00:42:16,836
אני לא מאמין.

771
00:42:16,901 --> 00:42:20,405
בארט, אתה חייב להבטיח שאתה
לעולם לא ידבר על זה לאף אחד,

772
00:42:20,471 --> 00:42:22,712
או שזה יהרוס לך את החיים.

773
00:42:22,773 --> 00:42:24,252
אתה מבין אותי'?

774
00:42:28,245 --> 00:42:29,656
האם...

775
00:42:29,713 --> 00:42:31,784
הכרת את אבי האמיתי?

776
00:42:32,850 --> 00:42:34,454
[אנחות]
אה, בארט.

777
00:42:34,518 --> 00:42:35,622
אתה סקרן מדי,

778
00:42:35,686 --> 00:42:38,963
וכמו שאומרים,
הסקרנות הרגה את החתול.

779
00:42:39,223 --> 00:42:40,861
[בכוח]
הכרת אותו'?

780
00:42:40,925 --> 00:42:42,302
אני מרגישה חולשה.

781
00:42:42,359 --> 00:42:44,862
אז... קלוש.

782
00:42:45,930 --> 00:42:47,932
כל מה שאני רוצה זה את המשפחה שלי בחזרה.

783
00:42:48,198 --> 00:42:49,871
לא משנה מה העבר.

784
00:42:51,335 --> 00:42:53,440
אני מניח שאני צריך לצאת לדרך.

785
00:42:53,504 --> 00:42:55,814
אמא שלי תתהה איפה אני.

786
00:43:01,612 --> 00:43:03,956
תלית את הציור הזה!
אתה אימבציל!

787
00:43:04,214 --> 00:43:06,694
עכשיו מוחו מסתובב
ושואל שאלות.

788
00:43:06,750 --> 00:43:08,559
אני מנסה להתמודד
זה בעדינות,

789
00:43:08,619 --> 00:43:09,654
כדי שאוכל לזכות בו,

790
00:43:09,720 --> 00:43:11,597
והוא ישכנע אותם
לקחת אותי בחזרה.

791
00:43:11,655 --> 00:43:12,759
אני מצטער.

792
00:43:12,823 --> 00:43:14,734
זו הייתה טעות אמיתית.

793
00:43:14,792 --> 00:43:17,432
תסתלק מעיניי!

794
00:43:35,913 --> 00:43:38,484
חטאים...

795
00:43:38,549 --> 00:43:41,655
על החטאים יש לשלם.

796
00:43:41,719 --> 00:43:43,756
אבל איך'?

797
00:43:49,526 --> 00:43:51,369
כמעט הרגת אותי, תלתן.

798
00:43:51,428 --> 00:43:53,499
אתה יודע את זה?

799
00:43:57,501 --> 00:43:58,878
[צוחק]

800
00:43:58,936 --> 00:44:00,882
נחמד אחד!

801
00:44:00,938 --> 00:44:02,474
מי הפיל את זה בפעם הקודמת'?

802
00:44:02,539 --> 00:44:04,348
אז, מלודי, החלטת

803
00:44:04,408 --> 00:44:06,547
איזו אוניברסיטה
אתה הולך ללכת ל'?

804
00:44:06,610 --> 00:44:08,715
אבא רוצה שאני אלך
לקולג' בניו אינגלנד.

805
00:44:08,779 --> 00:44:11,851
הוא אומר אוניברסיטאות בקליפורניה
מוצפים על ידי שמאלנים.

806
00:44:11,915 --> 00:44:13,394
ובכן, כשתסיים,

807
00:44:13,450 --> 00:44:14,861
כדאי בהחלט
לחזור לכאן.

808
00:44:14,885 --> 00:44:16,563
כלומר, אתה למעשה
חלק מהמשפחה.

809
00:44:16,587 --> 00:44:18,589
- אמא!
- מה'?

810
00:44:18,656 --> 00:44:21,694
(בארט) אתה לא רוצה
להיות חלק מהמשפחה הזו.

811
00:44:21,759 --> 00:44:24,569
הדם שלנו מקולל.

812
00:44:28,899 --> 00:44:30,310
אני סתם צוחק.

813
00:44:30,367 --> 00:44:32,847
זה לא כמו המשפחה שלנו
נגוע בסודות אפלים

814
00:44:32,903 --> 00:44:34,883
או צביעות.

815
00:44:37,307 --> 00:44:40,845
אממ...
ארוחת הצהריים מוכנה.

816
00:44:40,878 --> 00:44:42,880
בואו נשטוף כולנו.

817
00:44:43,914 --> 00:44:45,894
<i>[בארט, קורא]
"אל תקשיב לנביאי שקר</i>

818
00:44:45,949 --> 00:44:48,452
<i>"מי ינסה לכופף אותך
מרצון האל,</i>

819
00:44:48,485 --> 00:44:50,590
<i>"מחסדי אלוהים.</i>

820
00:44:50,654 --> 00:44:54,761
<i>"דע לך שנשמות מרושעות כאלה
נמצאים בכל מקום.</i>

821
00:44:54,825 --> 00:44:57,465
<i>"בדרך כלל, זה כן
במסווה של אישה,</i>

822
00:44:57,528 --> 00:44:59,804
<i>"לפעמים במסווה של גברים</i>

823
00:44:59,863 --> 00:45:02,571
<i>מושחת על ידי נשים. "</i>

824
00:45:02,633 --> 00:45:04,112
מה לא בסדר
איתך'? הא'?

825
00:45:04,368 --> 00:45:05,346
[מחיאות כפיים ספר סגור]

826
00:45:05,369 --> 00:45:06,609
היי! אני מדבר איתך!

827
00:45:06,637 --> 00:45:09,117
למה לך
לנסות להביך אותי

828
00:45:09,373 --> 00:45:10,650
מול חברה שלי
ככה היום?

829
00:45:10,674 --> 00:45:12,274
ומה לעזאזל
דיברת על

830
00:45:12,976 --> 00:45:15,422
על מה דיברתי?

831
00:45:15,479 --> 00:45:17,755
למה אני כל כך דפוק, הא'?

832
00:45:19,049 --> 00:45:22,724
למה יש לי אלרגיות, ולמה אני כל כך
נמוך מכולם בכיתה שלי'?

833
00:45:22,786 --> 00:45:23,786
היי.

834
00:45:23,821 --> 00:45:26,700
אתה פשוט שונה, בסדר'?
זה הכל.

835
00:45:26,757 --> 00:45:27,963
כולנו שונים.

836
00:45:28,025 --> 00:45:30,733
לֹא! כשאתה חי
סביב חטא,

837
00:45:30,794 --> 00:45:33,434
זה מתחיל להדביק אותך.

838
00:45:33,497 --> 00:45:36,068
למה אתה מדבר
כמו מוזר כזה'?

839
00:45:36,133 --> 00:45:37,476
איזה חטא?

840
00:45:38,402 --> 00:45:39,779
למה אתה לא שואל אותם'?

841
00:45:44,975 --> 00:45:46,750
אני חושב שאתה צריך קצת שינה.

842
00:45:46,810 --> 00:45:48,721
לַעֲזוֹב.

843
00:45:49,713 --> 00:45:51,556
עַכשָׁיו!

844
00:46:26,450 --> 00:46:28,487
תִלתָן!

845
00:46:28,552 --> 00:46:30,930
בוא הנה, ילד!

846
00:46:39,696 --> 00:46:41,107
[דלת חורקת]

847
00:46:41,165 --> 00:46:42,610
אמא'? אַבָּא'?

848
00:46:42,666 --> 00:46:44,202
ראית תלתן איפשהו?

849
00:46:44,468 --> 00:46:45,708
אני לא מוצא אותו.

850
00:46:45,736 --> 00:46:47,545
הוא יבוא
כשהוא רעב.

851
00:46:47,604 --> 00:46:49,948
הוא תמיד עושה זאת.

852
00:46:50,007 --> 00:46:51,987
אני הולך לצאת החוצה
ולחפש אותו.

853
00:46:53,744 --> 00:46:55,587
[אנחות]

854
00:47:01,985 --> 00:47:04,989
אני חושב שבארט צריך
לראות איש מקצוע.

855
00:47:07,991 --> 00:47:10,130
אתה מתכוון כמו פסיכיאטר?

856
00:47:11,695 --> 00:47:13,732
זה יהיה טוב
רק כדי לקבל אישור

857
00:47:13,797 --> 00:47:15,242
שהוא עובר שלב.

858
00:47:20,871 --> 00:47:22,817
<i>לפעמים,
דברים כמו תאונה</i>

859
00:47:22,873 --> 00:47:25,046
או חום גבוה מאוד,
למשל,

860
00:47:25,108 --> 00:47:28,180
יכול להחמיר בסיס
מצב פסיכולוגי...

861
00:47:28,245 --> 00:47:31,124
משהו שיש שם,
אבל נשאר רדום.

862
00:47:31,181 --> 00:47:32,558
תן לי לשאול.

863
00:47:32,616 --> 00:47:35,028
האם יש היסטוריה של התעללות,

864
00:47:35,052 --> 00:47:36,725
היפוך,

865
00:47:36,787 --> 00:47:37,787
סטייה,

866
00:47:37,821 --> 00:47:39,101
או מחלת נפש במשפחה?

867
00:47:39,156 --> 00:47:40,999
לא. לא.
בכלל לא.

868
00:47:41,058 --> 00:47:43,231
אולי נוכל להרכיב
ההיסטוריה הגנטית שלך.

869
00:47:43,493 --> 00:47:46,133
אביו הביולוגי מת.

870
00:47:46,196 --> 00:47:47,903
הממ.

871
00:47:47,965 --> 00:47:50,172
ובכן, אתה יודע,
ואז מה שאני מציע,

872
00:47:50,234 --> 00:47:52,771
זה לפני שנתחיל אותו
על כל תרופה,

873
00:47:52,836 --> 00:47:54,816
אנחנו ממשיכים לעקוב אחריו.

874
00:47:54,872 --> 00:47:58,285
בארט הוא מבריק מאוד,
אבל גם מאוד...

875
00:47:58,542 --> 00:48:00,021
צעיר רגיש.

876
00:48:00,077 --> 00:48:03,183
גיל ההתבגרות יכול להיות אפילו יותר
קשה למישהו כמוהו.

877
00:48:03,247 --> 00:48:05,158
זה יכול להיות רק הורמונים.

878
00:48:05,215 --> 00:48:10,790
אבל אני כן מאמין שעם הזמן,
בארט הולך להיות בסדר גמור.

879
00:48:10,854 --> 00:48:12,231
(קורין)
בארט?

880
00:48:12,289 --> 00:48:14,792
אני רוצה לשלם לך על היום.

881
00:48:25,168 --> 00:48:27,011
סבתא...

882
00:48:27,070 --> 00:48:29,175
ספר לי בבקשה על אבי.

883
00:48:29,239 --> 00:48:31,082
האם באמת הכרת אותו'?

884
00:48:32,075 --> 00:48:34,021
אם אתה מתעקש.

885
00:48:35,779 --> 00:48:36,951
אבא שלך...

886
00:48:37,014 --> 00:48:39,824
בארט... בארט סקוט ווינסלו...

887
00:48:39,850 --> 00:48:41,158
הוא היה איש טוב.

888
00:48:41,218 --> 00:48:42,959
כפי שאתה בטח יודע,

889
00:48:43,020 --> 00:48:44,192
הוא מת באופן טראגי בשריפה

890
00:48:44,254 --> 00:48:45,892
לפני שנולדת.

891
00:48:47,824 --> 00:48:50,100
ואמא שלי
הכיר לך אותו'?

892
00:48:51,561 --> 00:48:54,132
הכרתי אותו הרבה לפני
אמא שלך עשתה.

893
00:48:55,732 --> 00:48:56,870
אֵיך'?

894
00:48:56,934 --> 00:48:58,574
אני לא רוצה לרדת
הדרך המעוותת הזו.

895
00:48:58,635 --> 00:49:00,945
אני חושש שזה יכול
לסבך דברים אפילו יותר.

896
00:49:01,004 --> 00:49:02,642
אבל תראה...

897
00:49:02,706 --> 00:49:04,344
הבאתי לך מתנה.

898
00:49:05,575 --> 00:49:07,816
ג'ון עמוס?
תביא את זה לכאן.

899
00:49:08,178 --> 00:49:10,249
אני חושב שאתה באמת
הולך לאהוב את זה.

900
00:49:13,216 --> 00:49:14,286
וואו.

901
00:49:14,351 --> 00:49:16,695
איך ידעת שאני רוצה אחד'?

902
00:49:16,753 --> 00:49:19,256
כי אמרת לי,
והקשבתי.

903
00:49:19,323 --> 00:49:21,000
עכשיו, אתה צריך לשחק
עם זה ברפת,

904
00:49:21,024 --> 00:49:23,231
ומתרחק מ
את חפצי הערך כאן.

905
00:49:23,293 --> 00:49:25,170
בוא נלך.

906
00:49:32,636 --> 00:49:36,140
למה את חושבת שסבתא
כל כך מתעצבן על אבא שלי'?

907
00:49:36,206 --> 00:49:37,879
[אנחות]

908
00:49:37,941 --> 00:49:40,012
זה...

909
00:49:41,378 --> 00:49:43,289
מעוות...

910
00:49:43,347 --> 00:49:45,224
רשת מעוותת.

911
00:49:46,283 --> 00:49:48,320
אני לא יודע הרבה
על זה בעצמי.

912
00:49:50,320 --> 00:49:52,300
בוא ננסה את זה שוב, הממ'?

913
00:49:54,291 --> 00:49:56,100
בְּסֵדֶר.

914
00:49:56,159 --> 00:49:58,662
תשמור על הרגליים שלך.

915
00:49:58,729 --> 00:50:00,299
תעשה את הקשת

916
00:50:00,364 --> 00:50:02,139
הממ...

917
00:50:02,199 --> 00:50:03,405
מרפק למעלה.

918
00:50:03,667 --> 00:50:05,408
שים את האצבע
אל הפה.

919
00:50:05,669 --> 00:50:07,171
חוט לאף, ו...

920
00:50:08,338 --> 00:50:10,113
וואו, אתה טבעי.

921
00:50:10,173 --> 00:50:11,311
[מצחקק]

922
00:50:12,976 --> 00:50:14,751
תן לי להגיד לך משהו, בארט.

923
00:50:16,313 --> 00:50:18,987
יש לך את הפוטנציאל
להיות חזק מאוד.

924
00:50:19,049 --> 00:50:21,427
מלקולם לא נולד
עם כל זה.

925
00:50:21,685 --> 00:50:24,928
אף אחד לא ציפה לו
להסתכם בכל דבר.

926
00:50:24,988 --> 00:50:28,128
הוא היה קטן,
אבל הוא חשב בגדול.

927
00:50:28,191 --> 00:50:31,832
אני לא רוצה אף אחד
לנצל אותך.

928
00:50:33,030 --> 00:50:34,304
אתה ילד טוב,

929
00:50:34,364 --> 00:50:38,039
אבל אתה חייב להיזהר
עבור עצמך.

930
00:50:38,101 --> 00:50:39,136
כמו מלקולם?

931
00:50:39,202 --> 00:50:40,202
בְּדִיוּק.

932
00:50:40,237 --> 00:50:43,047
אתה צריך להצית את הדרך שלך.

933
00:50:43,106 --> 00:50:45,916
דרך הישר!

934
00:50:45,976 --> 00:50:47,319
ויהיו אנשים

935
00:50:47,377 --> 00:50:48,947
שיעמוד בדרכך.

936
00:50:49,012 --> 00:50:51,014
ונשים ינסו
לערער אותך

937
00:50:51,081 --> 00:50:52,081
בכל פינה,

938
00:50:52,115 --> 00:50:54,095
ולהשתמש ברע שיש להם

939
00:50:54,151 --> 00:50:57,098
לגרום לך לעשות
הצעתם המרושעת.

940
00:50:58,155 --> 00:51:00,226
ואתה לא יכול לתת להם.

941
00:51:01,058 --> 00:51:02,833
הממ?

942
00:51:17,407 --> 00:51:19,819
לִרְאוֹת'? תמשיך בקצב
עם התרגול שלך,

943
00:51:19,876 --> 00:51:21,082
ויום אחד, אתה יכול להיות

944
00:51:21,144 --> 00:51:22,987
חינני כמו העלמה מלודי.

945
00:51:23,046 --> 00:51:24,889
הכיתה נדחתה.

946
00:51:24,948 --> 00:51:27,258
[רקדנים מבעבעים מפטפטת]

947
00:51:33,156 --> 00:51:34,464
נחשו מה?

948
00:51:34,724 --> 00:51:36,761
יש לי היום את המכונית של אמא שלי.

949
00:51:36,827 --> 00:51:38,397
[הוא נאנח בצער]

950
00:51:38,462 --> 00:51:41,500
אני רוצה, מותק.
אני רוצה, אני באמת רוצה.

951
00:51:41,765 --> 00:51:44,245
אני רק צריך לחזור הביתה, בסדר'?

952
00:51:44,301 --> 00:51:45,837
אני מצטער.

953
00:51:45,902 --> 00:51:48,382
פשוט יש לי תחושה ש...

954
00:51:48,438 --> 00:51:51,112
בארט צריך אותי.

955
00:51:54,211 --> 00:51:56,122
[מתקשר]
היי, בארט!

956
00:51:58,281 --> 00:51:59,988
בארט!

957
00:52:00,350 --> 00:52:02,352
אתה למעלה בבית העץ'?

958
00:52:06,123 --> 00:52:08,296
בארט!

959
00:52:10,227 --> 00:52:11,535
בארט!

960
00:52:13,196 --> 00:52:16,040
בארט! קדימה.

961
00:52:18,935 --> 00:52:22,405
תִלתָן?
תלתן, זה אתה?

962
00:53:01,044 --> 00:53:03,456
[בוכה]
אהה!

963
00:53:18,862 --> 00:53:20,603
מה אתה עושה כאן'?

964
00:53:20,864 --> 00:53:23,003
מבדר את עצמי,

965
00:53:23,066 --> 00:53:25,512
מאז שהיית... עסוקה.

966
00:53:27,103 --> 00:53:29,310
מאיפה השגת
החץ והקשת?

967
00:53:29,372 --> 00:53:32,581
סבתא קיבלה את זה בשבילי.

968
00:53:32,842 --> 00:53:35,288
"סַבתָא?"

969
00:53:35,345 --> 00:53:36,551
בארט, תראה...

970
00:53:36,613 --> 00:53:38,320
אני רוצה שתישאר
הרחק מהמקום הזה,

971
00:53:38,381 --> 00:53:39,985
ותתרחק מהאישה ההיא.

972
00:53:40,050 --> 00:53:41,927
בְּסֵדֶר'? היא לא
את סבתא שלך.

973
00:53:41,985 --> 00:53:43,862
אתה לא רוצה לראות

974
00:53:43,920 --> 00:53:47,458
מה שעומד מולך
פרצוף משלו, לפעמים, ילד.

975
00:53:47,524 --> 00:53:50,130
אתה נותן לרגשות שלך להכתיב,

976
00:53:50,160 --> 00:53:52,538
וזה הפך אותך לחלש.

977
00:53:52,596 --> 00:53:54,337
ואדם שמרגיש

978
00:53:54,397 --> 00:53:55,876
הוא חלש.

979
00:54:05,976 --> 00:54:08,013
[חבטה]

980
00:54:12,616 --> 00:54:15,153
מצאתי תלתן, בארט.

981
00:54:16,953 --> 00:54:18,455
הוא מת.

982
00:54:20,123 --> 00:54:23,002
אתה יודע משהו על זה?

983
00:54:26,930 --> 00:54:28,910
אתה חושב שהרגתי אותו'?

984
00:54:29,966 --> 00:54:31,968
לעולם לא יכולתי לפגוע בחיה!

985
00:54:32,035 --> 00:54:33,246
אם לא
להתרחק מהמקום הזה,

986
00:54:33,270 --> 00:54:35,443
אני הולך לספר לאמא ואבא
מה עשית!

987
00:54:35,505 --> 00:54:37,985
היית משקר'?

988
00:54:38,041 --> 00:54:40,112
אתה רוצה שישלחו אותי,
אתה לא'?

989
00:54:40,176 --> 00:54:41,587
כאילו שלחו את סבתא!

990
00:54:41,611 --> 00:54:43,147
אני דואג לך, ​​בסדר'?

991
00:54:43,213 --> 00:54:45,318
אתה רק מדאיג אותי.

992
00:54:45,348 --> 00:54:47,294
אם אתה אומר משהו,

993
00:54:47,350 --> 00:54:50,661
אני אגיד להם שאתה כן
לזנות עם מלודי בעליית הגג.

994
00:54:50,920 --> 00:54:53,423
לא חשבת שאני יודע'?

995
00:54:53,490 --> 00:54:55,663
ראיתי אותך!

996
00:54:55,925 --> 00:54:58,371
עושה את זה.

997
00:54:58,428 --> 00:55:00,430
זה חטא
מחוץ לנישואים, אתה יודע.

998
00:55:00,497 --> 00:55:03,410
בגלל זה אנחנו לא
חברים יותר.

999
00:55:03,466 --> 00:55:05,377
אתה מגעיל אותי.

1000
00:55:09,973 --> 00:55:11,384
[חבטה]

1001
00:55:16,379 --> 00:55:18,620
אתה לא הולך
להגיד משהו עכשיו...

1002
00:55:18,648 --> 00:55:19,991
אתה?

1003
00:55:21,051 --> 00:55:22,724
למה אתה ככה?

1004
00:55:22,986 --> 00:55:25,660
האם זה לא ברור,
או שאתה עיוור'?

1005
00:55:25,722 --> 00:55:28,362
אמא ואבא לא נפגשו
כמו שהם אמרו שהם עשו.

1006
00:55:28,391 --> 00:55:30,200
שיקרו לך לגבי סבתא.

1007
00:55:30,260 --> 00:55:31,967
הם שיקרו לך
על הכל.

1008
00:55:32,028 --> 00:55:34,235
בארט, אתה מתנהג משוגע.

1009
00:55:35,332 --> 00:55:38,973
"מטורף" הוא הכחשת המציאות, ילד.

1010
00:55:41,671 --> 00:55:43,207
(כריס)
זו לא הייתה תאונה.

1011
00:55:43,273 --> 00:55:45,446
החוט היה עטוף
בזהירות רבה מדי סביב תלתן.

1012
00:55:45,508 --> 00:55:47,351
(קאתי)
מי יעשה דבר כזה?

1013
00:55:47,410 --> 00:55:48,354
זה פשוט נורא.

1014
00:55:48,411 --> 00:55:49,481
(כריס)
אני לא יודע,

1015
00:55:49,546 --> 00:55:51,992
אבל אני אדבר עם הילדים
ותגיד להם להיזהר.

1016
00:55:52,048 --> 00:55:54,494
(קאתי) אמה, אם תוכל לשמור
עין נוספת על הילדים.

1017
00:55:54,551 --> 00:55:56,326
(אמה)
כמובן.

1018
00:56:58,581 --> 00:57:00,356
בארט...

1019
00:57:00,417 --> 00:57:02,397
מה אתה עושה כאן'?

1020
00:57:02,452 --> 00:57:04,454
כבר מאוחר.

1021
00:57:04,521 --> 00:57:07,263
אני לא רוצה ללכת הביתה.

1022
00:57:11,060 --> 00:57:13,666
אתה בסדר'?

1023
00:57:13,730 --> 00:57:15,801
זה כלום.

1024
00:57:16,065 --> 00:57:18,067
אתה בטוח?

1025
00:57:20,603 --> 00:57:21,638
זה פשוט...

1026
00:57:21,704 --> 00:57:24,412
אם אתה אוהב אותי,
כמו שאתה אומר שאתה עושה...

1027
00:57:25,642 --> 00:57:27,622
אתה היחיד.

1028
00:57:29,145 --> 00:57:31,147
אה...

1029
00:57:32,248 --> 00:57:34,353
[אנחה בהקלה]

1030
00:57:34,417 --> 00:57:36,328
אתה וג'ון עמוס.

1031
00:57:38,588 --> 00:57:40,363
ג'ון עמוס?

1032
00:57:40,423 --> 00:57:43,597
הוא לא יכול לאהוב אותך,
הוא... הוא רק משרת.

1033
00:57:43,660 --> 00:57:45,298
אבל חכם.

1034
00:57:45,361 --> 00:57:47,204
לא ממש.

1035
00:57:47,263 --> 00:57:49,607
הוא אמר שאני יכול להיות
בדיוק כמו מלקולם.

1036
00:57:49,666 --> 00:57:52,306
מלקולם?
הוא אמר לך את זה?

1037
00:57:52,368 --> 00:57:54,370
הוא אמר לך
על... מלקולם?

1038
00:57:55,638 --> 00:57:57,311
[נאנח בכבדות]

1039
00:57:57,373 --> 00:57:59,250
אה. יקירתי...

1040
00:57:59,309 --> 00:58:02,153
כמה שאני אשמח
שתשאר כאן,

1041
00:58:02,212 --> 00:58:04,453
ההורים שלך יהיו
תוהה לגביך,

1042
00:58:04,514 --> 00:58:06,755
ואתה אמור להגיע הביתה.

1043
00:58:29,672 --> 00:58:32,152
מה היית
לספר לנכד שלי'?

1044
00:58:35,745 --> 00:58:37,918
כלום, גברתי.

1045
00:58:38,181 --> 00:58:41,253
איך הוא יודע על מלקולם?

1046
00:58:41,317 --> 00:58:42,477
אני לא יודע.
חשבתי שאתה...

1047
00:58:42,519 --> 00:58:43,520
אני לא משלם לך לחשוב!

1048
00:58:43,586 --> 00:58:46,294
אני משלם לך לעשות!
מה אמרת לו'?

1049
00:58:46,356 --> 00:58:47,801
לא אמרתי לו כלום, גברתי.

1050
00:58:47,857 --> 00:58:49,302
אני מאמין שהוא הזכיר

1051
00:58:49,359 --> 00:58:51,532
קורא יומן ישן
של MALCOLM'S.

1052
00:58:51,594 --> 00:58:53,164
הנחתי שנתת לו

1053
00:58:53,229 --> 00:58:55,300
בניסיון
לחשוף את האמת,

1054
00:58:55,365 --> 00:58:56,469
כמו שאמרת שתעשה.

1055
00:58:56,533 --> 00:58:58,376
לא עשיתי דבר כזה.

1056
00:58:58,434 --> 00:58:59,742
בארט מאוד מושפע!

1057
00:58:59,802 --> 00:59:01,247
ואני לא יכול לקבל אותו

1058
00:59:01,304 --> 00:59:03,409
נושא נופל
להשפעות הלא נכונות.

1059
00:59:03,473 --> 00:59:04,747
עכשיו מצא לי את היומן

1060
00:59:04,807 --> 00:59:06,912
ולהחזיר לי אותו
מיד!

1061
00:59:07,176 --> 00:59:09,213
כרצונך.

1062
00:59:19,489 --> 00:59:21,400
<i>[ג'ורי, קריאה]
"קאתי היקרה ביותר,</i>

1063
00:59:21,457 --> 00:59:22,834
<i>"אני אוהב אותך.</i>

1064
00:59:22,892 --> 00:59:24,803
<i>"כל כך הרבה.</i>

1065
00:59:24,861 --> 00:59:27,273
<i>"ובאמת,
זו הנחמה היחידה</i>

1066
00:59:27,330 --> 00:59:31,642
<i>להיות נעול
בכלא הזה ביחד."</i>

1067
00:59:32,969 --> 00:59:35,347
<i>"יום אחד, כשגדלו,</i>

1068
00:59:35,405 --> 00:59:37,476
<i>"אנחנו יכולים להשאיר את זה מאחור,</i>

1069
00:59:37,507 --> 00:59:39,680
<i>"ולהתחיל חיים חדשים ביחד,</i>

1070
00:59:39,742 --> 00:59:41,779
<i>"ולעולם אל תסתכל אחורה.</i>

1071
00:59:41,844 --> 00:59:44,415
<i>יום הולדת 13 שמח. "</i>

1072
00:59:44,480 --> 00:59:46,619
<i>אהבה, כריס."</i>

1073
00:59:51,654 --> 00:59:53,463
[שירת ציפורים]

1074
00:59:59,462 --> 01:00:01,237
אתה כל כך לחוץ.
[מצחקק]

1075
01:00:01,297 --> 01:00:03,504
אבל עיסויים כן
טוב לפיתוח.

1076
01:00:03,566 --> 01:00:05,842
ואתה מתבגר יפה.

1077
01:00:08,605 --> 01:00:11,449
מתי אתה הולך
לספר לי על בארט?

1078
01:00:11,507 --> 01:00:13,418
אֲבִי.

1079
01:00:14,877 --> 01:00:16,857
מי הוא היה'?

1080
01:00:18,247 --> 01:00:20,318
הוא היה בעלי.

1081
01:00:22,986 --> 01:00:24,988
אני לא מבין.

1082
01:00:27,490 --> 01:00:28,867
[קורין נאנחת]

1083
01:00:28,925 --> 01:00:30,871
אמא שלך
כעס עלי מאוד,

1084
01:00:30,927 --> 01:00:32,964
באופן לא הגיוני,

1085
01:00:33,029 --> 01:00:35,475
ולכן היא פיתתה את בעלי,

1086
01:00:35,531 --> 01:00:37,875
בעלה של סבתא המסכנה שלך.

1087
01:00:39,402 --> 01:00:40,745
מַדוּעַ?

1088
01:00:40,803 --> 01:00:41,975
אני לא יודע.

1089
01:00:42,038 --> 01:00:43,745
אני לא יודע למה
הם שונאים אותי כמו שהם שונאים,

1090
01:00:43,806 --> 01:00:46,309
רק כי אני רוצה אותם
לנהל חיים הגונים

1091
01:00:46,376 --> 01:00:48,014
ולעשות את הדבר הנכון.

1092
01:00:49,312 --> 01:00:50,689
אתה יכול להאשים אותי'?

1093
01:00:52,649 --> 01:00:54,526
אבל תקשיב לי,
על כל הכאב,

1094
01:00:54,584 --> 01:00:57,758
והטראומה
שזה גרם לי,

1095
01:00:57,820 --> 01:00:59,629
אתה התוצאה,

1096
01:00:59,689 --> 01:01:01,794
ולא הייתי מאחל לזה
להיות אחרת.

1097
01:01:01,858 --> 01:01:04,998
אתה כאן, ואתה חי.

1098
01:01:05,061 --> 01:01:07,302
אתה כל כך מזכיר לי אותו.

1099
01:01:07,363 --> 01:01:10,833
אתה הבן
שנועדתי לקבל,

1100
01:01:10,900 --> 01:01:13,380
פחות או יותר.

1101
01:01:13,436 --> 01:01:15,973
אה, בארט.

1102
01:01:16,039 --> 01:01:18,519
תבטיח לי את זה
לעולם לא תעזוב אותי,

1103
01:01:18,574 --> 01:01:20,576
כמו שהם עשו.

1104
01:01:20,643 --> 01:01:21,986
תבטיח לי'?

1105
01:01:22,045 --> 01:01:24,355
לעולם לא אעשה זאת, סבתא.

1106
01:01:31,020 --> 01:01:33,057
אתה בסדר ג'ורי?

1107
01:01:36,592 --> 01:01:38,333
מה לא בסדר?

1108
01:01:40,096 --> 01:01:42,076
אני לא יודע.

1109
01:01:42,331 --> 01:01:43,742
[נושפת בכבדות]

1110
01:01:46,803 --> 01:01:49,613
אני מניח שאני פשוט מודאג
על אחי.

1111
01:01:51,674 --> 01:01:53,620
לִפְעָמִים...

1112
01:01:53,676 --> 01:01:56,520
הוא אומר את הדברים המטורפים האלה.

1113
01:01:56,579 --> 01:01:58,115
כאילו מה?

1114
01:01:59,716 --> 01:02:01,662
אני לא יודע.

1115
01:02:01,718 --> 01:02:03,629
כמה דברים על ההורים שלי.

1116
01:02:07,390 --> 01:02:08,767
זה פשוט לא הגיוני.

1117
01:02:11,627 --> 01:02:13,470
למה שלא תשאל את אמא שלך?

1118
01:02:15,665 --> 01:02:17,645
זה כנראה כלום.

1119
01:02:17,667 --> 01:02:21,080
♪ נצנוץ, נצנוץ
כוכב קטן ♪

1120
01:02:21,137 --> 01:02:23,014
♪ איך אני תוהה ♪

1121
01:02:23,072 --> 01:02:25,450
♪ מה שאתה ♪

1122
01:02:25,508 --> 01:02:28,978
♪ למעלה מעל העולם
כל כך גבוה ♪

1123
01:02:29,045 --> 01:02:30,615
♪ כמו יהלום ♪

1124
01:02:30,680 --> 01:02:33,456
♪ בשמים ♪

1125
01:02:34,584 --> 01:02:37,121
רוצה לראות את דולי שלי שוחה?

1126
01:02:37,386 --> 01:02:39,923
אמא נתנה לי את זה.

1127
01:02:39,956 --> 01:02:41,936
אתה יודע מה?

1128
01:02:41,991 --> 01:02:44,096
היא לא אמא שלך.

1129
01:02:44,160 --> 01:02:46,800
ואני לא אח שלך.

1130
01:02:46,863 --> 01:02:49,571
ואתה לא
חלק מהמשפחה הזו!

1131
01:02:52,568 --> 01:02:54,912
[פִּכפּוּך]

1132
01:02:57,039 --> 01:02:59,679
בארט! מה אתה עושה?

1133
01:02:59,742 --> 01:03:01,119
לְהַפְסִיק! לָרֶדֶת!

1134
01:03:02,078 --> 01:03:03,148
[שיעול]

1135
01:03:03,412 --> 01:03:05,016
אמא!

1136
01:03:05,081 --> 01:03:06,992
הו, אלוהים! דְבַשׁ!

1137
01:03:07,049 --> 01:03:08,093
מה לא בסדר
איתך'? הא'?

1138
01:03:08,117 --> 01:03:09,197
מה קורה איתך'?

1139
01:03:09,418 --> 01:03:10,698
למה שתנסה
ולהכאיב לסינדי?

1140
01:03:10,753 --> 01:03:11,797
למה אתה כל כך שונא אותה?

1141
01:03:11,821 --> 01:03:13,528
היא אחותך!
אתה צריך לאהוב אותה!

1142
01:03:13,589 --> 01:03:15,500
לֹא! אני לא צריך!

1143
01:03:15,558 --> 01:03:17,970
אחים לא צריכים
אוהבים את האחיות שלהם.

1144
01:03:17,994 --> 01:03:19,473
נכון, כריס?

1145
01:03:19,529 --> 01:03:21,099
בְּסֵדֶר!
זה מספיק!

1146
01:03:22,165 --> 01:03:23,769
בוא נלך!

1147
01:03:23,833 --> 01:03:24,470
קדימה!

1148
01:03:24,534 --> 01:03:26,178
- מה קורה?
סינדי עברה תאונה.

1149
01:03:26,202 --> 01:03:28,944
- מה קורה'?
-היא בסדר. פשוט קח אותה.

1150
01:03:29,005 --> 01:03:30,916
(אמה) מתוקה, את
הולך להיות בסדר.

1151
01:03:30,973 --> 01:03:31,815
ששש, זה בסדר.

1152
01:03:31,874 --> 01:03:34,855
- תמשיך.
רד ממני, כריס!

1153
01:03:34,911 --> 01:03:36,447
די עם זה!

1154
01:03:37,947 --> 01:03:40,120
אתה נכנס לשם.

1155
01:03:40,183 --> 01:03:42,663
אתה נשאר שם
עד שתירגע.

1156
01:03:44,921 --> 01:03:47,060
[דופק]

1157
01:03:47,123 --> 01:03:48,227
(בארט)
אתה לא אבא שלי!

1158
01:03:48,491 --> 01:03:50,027
אתה רק מעמיד פנים שאתה כזה!

1159
01:03:50,092 --> 01:03:51,867
מה אתה עושה?

1160
01:03:51,928 --> 01:03:54,408
הוא צריך להירגע קצת,
ואנחנו צריכים קצת זמן לחשוב.

1161
01:03:54,463 --> 01:03:55,942
אתה שרצת השטן!

1162
01:03:55,998 --> 01:03:57,773
[מתנשף]

1163
01:03:57,834 --> 01:04:00,576
אתה חוטא!
וגם צבוע!

1164
01:04:01,838 --> 01:04:04,182
לזנות עם אחותך!

1165
01:04:04,240 --> 01:04:06,220
מקללים את המשפחה הזאת!

1166
01:04:06,475 --> 01:04:07,852
מגיע לך למות!

1167
01:04:07,910 --> 01:04:10,550
לכולכם מגיע למות!

1168
01:04:10,613 --> 01:04:12,615
[דופק בדלת]

1169
01:04:14,083 --> 01:04:15,790
איך הוא יודע, כריס?

1170
01:04:15,852 --> 01:04:16,796
אֵיך'?

1171
01:04:16,853 --> 01:04:18,230
אני לא יודע!

1172
01:04:18,487 --> 01:04:19,056
אנחנו נבין את זה.

1173
01:04:19,121 --> 01:04:20,691
אלוהים יודע שהיינו
דרך גרוע יותר.

1174
01:04:20,756 --> 01:04:21,598
מה אנחנו עושים?

1175
01:04:21,657 --> 01:04:23,637
מה לא בסדר איתו,
שהוא כזה?

1176
01:04:23,659 --> 01:04:25,502
ד"ר פיליפס
צריך לדעת.

1177
01:04:25,561 --> 01:04:27,097
אנחנו לא יכולים לקחת אותו בחזרה
לד"ר פיליפס!

1178
01:04:27,163 --> 01:04:29,006
מה אם הוא יספר לה
מה הוא יודע

1179
01:04:29,065 --> 01:04:30,066
הוא לא יציב,

1180
01:04:30,132 --> 01:04:31,634
אז היא תחשוב
הוא ממציא את זה.

1181
01:04:31,701 --> 01:04:33,510
ומה אם הם רוצים
לנעול אותו, כריס?

1182
01:04:33,569 --> 01:04:36,175
לעולם לא אתן לזה לקרות.

1183
01:04:36,239 --> 01:04:38,048
כריס! אָנָא.

1184
01:04:38,107 --> 01:04:40,178
פשוט... סתם
תן לי רגע.

1185
01:04:40,243 --> 01:04:42,553
[קאתי מתנשפת ומתייפחת]

1186
01:04:48,651 --> 01:04:50,756
(בארט)
תן לי לצאת!

1187
01:05:13,709 --> 01:05:15,848
הנה אתה, ג'ורי.

1188
01:05:17,580 --> 01:05:19,116
מה קורה'?

1189
01:05:20,216 --> 01:05:21,786
ההורים שלך...

1190
01:05:21,851 --> 01:05:23,956
כפי שאתה מכיר אותם,

1191
01:05:24,020 --> 01:05:26,022
הם יותר ממה שאתה חושב.

1192
01:05:27,556 --> 01:05:28,091
"עוד" איך'?

1193
01:05:28,157 --> 01:05:29,227
זה מאוד קשה.

1194
01:05:29,292 --> 01:05:32,034
אף ילד לא צריך לשמוע
זה על ההורים שלהם.

1195
01:05:32,094 --> 01:05:34,096
אני רוצה שתהיה חזק.

1196
01:05:34,163 --> 01:05:35,938
אתה יכול להיות'?

1197
01:05:36,732 --> 01:05:38,177
בארט...

1198
01:05:38,234 --> 01:05:41,044
ספר לי מה קרה
עם אחותך.

1199
01:05:42,705 --> 01:05:45,276
היא לא אחותי.

1200
01:05:48,144 --> 01:05:50,181
ואני לא בארט.

1201
01:05:52,214 --> 01:05:53,784
אז מי אתה?

1202
01:05:57,853 --> 01:06:00,595
[מקרטע ושיעול]

1203
01:06:39,895 --> 01:06:42,136
מר וגברת שפילד.

1204
01:06:43,933 --> 01:06:46,072
אני מודאג
שבארט מציג

1205
01:06:46,135 --> 01:06:49,173
תכונות של
הפרעה סכיזופרנית.

1206
01:06:50,239 --> 01:06:51,775
הוא אמר שהוא לא פגע בסינדי,

1207
01:06:51,841 --> 01:06:53,184
שזה היה מישהו אחר.

1208
01:06:53,242 --> 01:06:55,244
איש זקן
הוא קורא "מלקולם".

1209
01:06:56,679 --> 01:06:58,989
מלקולם?

1210
01:06:59,048 --> 01:07:01,187
זה בלתי אפשרי.

1211
01:07:02,351 --> 01:07:03,796
אממ...

1212
01:07:05,855 --> 01:07:08,734
מה האפשרויות שלנו? היינו רוצים
לקחת אותו מכאן

1213
01:07:08,791 --> 01:07:11,203
בהקדם האפשרי. ובכן,
היו כמה התקדמות גדולה

1214
01:07:11,260 --> 01:07:12,671
בטיפול בהלם חשמלי...

1215
01:07:12,728 --> 01:07:15,004
מה? לֹא! לא.
ממש לא.

1216
01:07:15,064 --> 01:07:15,769
אני מסכים.

1217
01:07:15,831 --> 01:07:17,310
בְּסֵדֶר.
אם אתה מתעקש.

1218
01:07:17,366 --> 01:07:18,743
אנחנו יכולים לנסות תרופות,

1219
01:07:18,801 --> 01:07:20,747
אבל אני רוצה לשמור אותו
כאן בבית החולים

1220
01:07:20,803 --> 01:07:22,441
רק לכמה ימים,
לצורך התבוננות.

1221
01:07:22,705 --> 01:07:25,845
אבל אני חושש,
אם זה לא יעבוד,

1222
01:07:25,908 --> 01:07:28,411
האופציה היחידה שנותרה לנו
יהיה טיפול בהלם.

1223
01:07:33,949 --> 01:07:36,429
[הדלת נפתחת]

1224
01:07:38,854 --> 01:07:40,128
הממ.

1225
01:07:40,189 --> 01:07:43,693
ובכן, יש לתרופות הרגעה
הרגיע אותו במידה ניכרת.

1226
01:07:45,428 --> 01:07:47,772
[נאנח בכבדות]
אז, ד"ר פיליפס,

1227
01:07:47,830 --> 01:07:49,275
כשהיית
מדבר עם בארט,

1228
01:07:49,331 --> 01:07:51,333
האם הוא אמר משהו
עוד מוזר בכלל'?

1229
01:07:51,400 --> 01:07:54,006
שום דבר ששווה לחזור עליו.

1230
01:07:57,773 --> 01:07:59,343
אני אשאר כאן הלילה.

1231
01:07:59,408 --> 01:08:01,251
הו, לא, לא. זה...
זה לא יהיה נחוץ.

1232
01:08:01,310 --> 01:08:04,052
אני אמא שלו.
אני מתעקש.

1233
01:08:05,448 --> 01:08:08,122
ואני אשאר איתה.
תודה, דוקטור.

1234
01:08:24,266 --> 01:08:26,405
[מנוע כבה]

1235
01:08:38,414 --> 01:08:40,394
[הדלת נפתחת]

1236
01:08:47,223 --> 01:08:48,998
בוקר טוב, ג'ורי.

1237
01:08:52,795 --> 01:08:54,399
[כריס נאנח]

1238
01:08:54,463 --> 01:08:57,069
איפה סינדי?

1239
01:08:57,133 --> 01:08:58,976
אמה לקחה אותה לפארק.

1240
01:08:59,034 --> 01:09:02,243
אמא שלך, אה,
עדיין בבית החולים.

1241
01:09:02,304 --> 01:09:03,874
בארט עדיין נח.

1242
01:09:07,443 --> 01:09:09,184
הכל בסדר, בן?

1243
01:09:12,314 --> 01:09:14,555
בארט אומר
משהו מטורף בעיניך'?

1244
01:09:15,184 --> 01:09:16,822
על מה?

1245
01:09:16,886 --> 01:09:17,557
אני לא יודע.

1246
01:09:17,820 --> 01:09:18,992
על המשפחה?

1247
01:09:19,054 --> 01:09:21,193
על המשפחה הזו?

1248
01:09:22,525 --> 01:09:24,004
אני לא יודע, כריס.

1249
01:09:24,059 --> 01:09:26,335
מה יכול להיות לא בסדר

1250
01:09:26,395 --> 01:09:28,466
עם המושלם הזה
משפחה שיצרת?

1251
01:09:28,531 --> 01:09:31,410
מה יכול להיות בארט
כל כך כועס על, הא, כריס?

1252
01:09:31,467 --> 01:09:33,811
תקשיב, למה אתה כל כך כועס?

1253
01:09:33,869 --> 01:09:36,179
ולמה אתה שומר
קורא לי "כריס"?

1254
01:09:36,238 --> 01:09:38,946
למה שלא תשאל את סבתא?

1255
01:09:41,143 --> 01:09:42,884
היא גרה ליד.

1256
01:09:50,119 --> 01:09:52,929
אה... ד"ר דולנגנגר.

1257
01:09:52,988 --> 01:09:54,968
"שפילד."

1258
01:09:55,858 --> 01:09:58,065
אה, כן. כַּמוּבָן.

1259
01:10:02,231 --> 01:10:03,335
תיכנס.

1260
01:10:05,334 --> 01:10:07,837
[דלת חורקת]

1261
01:10:14,043 --> 01:10:16,182
הנה אתה.

1262
01:10:16,245 --> 01:10:17,588
כולם מבוגרים.

1263
01:10:20,015 --> 01:10:21,961
קורין.

1264
01:10:22,017 --> 01:10:24,964
תקראו לי "אמא",
ותן לי חיבוק.

1265
01:10:25,020 --> 01:10:26,465
אל תיגע בי.

1266
01:10:29,124 --> 01:10:31,161
מה אתה
עושה כאן, קורין?

1267
01:10:31,227 --> 01:10:33,366
לא עשית מספיק
לקתי ולי'?

1268
01:10:34,129 --> 01:10:36,370
קיוויתי לזה
אתה יכול לסלוח לי.

1269
01:10:36,432 --> 01:10:37,103
קאתי לא,

1270
01:10:37,166 --> 01:10:40,545
אבל תמיד אהבת אותי
יותר ממה שהיא עשתה.

1271
01:10:40,569 --> 01:10:42,105
אז אתה בא לכאן

1272
01:10:42,171 --> 01:10:44,276
ואתה מתמרן בארט
לשנוא אותנו'?

1273
01:10:44,340 --> 01:10:46,081
לֹא! רק רציתי
לאהוב אותו

1274
01:10:46,141 --> 01:10:48,644
כמו סבתא
אוהב נכד.

1275
01:10:48,911 --> 01:10:51,221
רציתי את המשפחה שלי בחזרה.

1276
01:10:51,981 --> 01:10:53,517
אבל הוא יודע, קורין.

1277
01:10:53,582 --> 01:10:55,118
שניהם יודעים.

1278
01:10:55,184 --> 01:10:58,028
הרעלת את המשפחה שלי שוב!

1279
01:10:58,887 --> 01:11:00,560
אם המשפחה שלך
אוהב אותך על סמך שקר,

1280
01:11:00,623 --> 01:11:03,160
אז הם לא אוהבים אותך
בכלל, נכון?

1281
01:11:03,225 --> 01:11:05,637
ובכן, אתה צריך לדעת,
לא כדאי לך'?

1282
01:11:05,894 --> 01:11:07,896
אבל השתניתי!

1283
01:11:07,963 --> 01:11:09,499
אני יכול לעזור להם
לחיות חיים נורמליים.

1284
01:11:09,565 --> 01:11:11,169
אני יכול לגדל אותם כמו שצריך,

1285
01:11:11,233 --> 01:11:14,908
ואם לא שניהם,
ואז רק בארט.

1286
01:11:14,970 --> 01:11:16,972
הוא ילד כל כך מיוחד.

1287
01:11:17,039 --> 01:11:18,985
"חיים נורמליים?"

1288
01:11:19,041 --> 01:11:21,453
האם כל זה
נראה לך נורמלי'?

1289
01:11:21,510 --> 01:11:24,252
אין כלום
"נורמלי" עליך

1290
01:11:24,313 --> 01:11:26,122
או על מה שאתה חושב
עשוי לעזור להם

1291
01:11:26,181 --> 01:11:27,683
באותו קשקוש, רקוב
ראש שלך.

1292
01:11:27,950 --> 01:11:30,624
תתרחקי
מהילדים שלי, קורין,

1293
01:11:30,686 --> 01:11:33,132
או לפחות תעזרו לי,
אני אהפוך את זה למשימת חיי

1294
01:11:33,188 --> 01:11:36,533
לראות אותך נעול בחזרה,
לטובה הפעם.

1295
01:11:36,592 --> 01:11:37,696
אני רופא.

1296
01:11:37,960 --> 01:11:39,462
יש לי את הכוחות האלה.

1297
01:11:39,528 --> 01:11:41,201
ויש לי הרבה חברים.

1298
01:11:41,263 --> 01:11:45,040
כן, אבל הם לא יודעים
הסוד שלך, נכון?

1299
01:11:48,337 --> 01:11:50,442
תתרחקי
מהילדים שלי, קורין.

1300
01:11:56,211 --> 01:11:58,953
כריס, אני צריך לדבר איתך.

1301
01:11:58,981 --> 01:12:01,427
יצאתי לקחת קצת רגע אחרון
דברים לרסיטל,

1302
01:12:01,483 --> 01:12:03,963
וכרטיס החיוב
נדחה.

1303
01:12:04,019 --> 01:12:05,498
- זה היה'?
- כן.

1304
01:12:05,554 --> 01:12:07,534
בטח שכחת לשלם חשבון.

1305
01:12:07,589 --> 01:12:10,297
לא. הלכתי לבנק
למשוך קצת כסף,

1306
01:12:10,359 --> 01:12:11,603
ובקושי יש שם.

1307
01:12:11,627 --> 01:12:13,402
קאתי, אל תדאגי את עצמך.

1308
01:12:13,462 --> 01:12:15,100
כריס!
מה קורה'?

1309
01:12:15,164 --> 01:12:17,075
אתה רופא,
אתה מרוויח כסף טוב,

1310
01:12:17,132 --> 01:12:18,338
אתה עובד כל הזמן.

1311
01:12:18,400 --> 01:12:20,243
למה לעזאזל אנחנו
יש בעיות כלכליות?

1312
01:12:20,302 --> 01:12:21,372
יקירי, בבקשה,

1313
01:12:21,437 --> 01:12:23,542
אל תסיח את דעתך
את עצמך לפני ההופעה.

1314
01:12:25,507 --> 01:12:27,509
אני מטפל
מהכל, בסדר'?

1315
01:12:29,545 --> 01:12:31,650
כריס, אני ממשיך
העצב האחרון שלי כאן.

1316
01:12:38,687 --> 01:12:41,293
אני יודע שאתה כועס
אצל כריס וקתי.

1317
01:12:43,058 --> 01:12:45,664
אני יודע שאתה רוצה אותם
לשלם על חטאיהם.

1318
01:12:48,030 --> 01:12:51,341
אבל אתה צריך להתאפק
עד שיגיע הזמן.

1319
01:12:54,136 --> 01:12:56,082
מלקולם היה איש חכם.

1320
01:12:57,139 --> 01:12:59,710
הוא ידע שלפעמים,

1321
01:12:59,775 --> 01:13:02,415
אתה צריך להעמיד פנים שאתה כזה
מה שאנשים רוצים שתהיה

1322
01:13:02,478 --> 01:13:04,651
כדי לגבור עליהם.

1323
01:13:04,713 --> 01:13:08,183
אתה צריך להסוות
הכוונות שלך,

1324
01:13:08,250 --> 01:13:10,093
אז הם לא חושדים בכלום.

1325
01:13:12,354 --> 01:13:13,697
אתה מבין?

1326
01:13:16,492 --> 01:13:18,199
ילד טוב.

1327
01:13:24,566 --> 01:13:26,603
אני לא מורד אותך, נכון?

1328
01:13:31,206 --> 01:13:33,117
מלודיה'?

1329
01:13:34,710 --> 01:13:37,247
היי...

1330
01:13:38,480 --> 01:13:40,460
אני מצטער.

1331
01:13:45,521 --> 01:13:46,465
[צפצוף משחק]

1332
01:13:46,522 --> 01:13:48,593
היי, שם.

1333
01:13:48,657 --> 01:13:51,536
איך אתה מרגיש, בארט?

1334
01:13:51,593 --> 01:13:53,163
בְּסֵדֶר.

1335
01:13:54,463 --> 01:13:57,205
ואיך מלקולם מרגיש?

1336
01:13:59,468 --> 01:14:01,470
הוא הלך משם.

1337
01:14:01,537 --> 01:14:03,107
אה, הוא כן, נכון?

1338
01:14:04,473 --> 01:14:06,282
כֵּן.

1339
01:14:06,341 --> 01:14:09,185
ואני לא חושב
גם הוא חוזר.

1340
01:14:09,244 --> 01:14:10,552
הא.

1341
01:14:13,315 --> 01:14:14,760
(קאתי) סינדי, מותק! לְהִזדַרֵז.

1342
01:14:14,783 --> 01:14:16,592
אנחנו לא רוצים לאחר
לרסיטל.

1343
01:14:16,652 --> 01:14:18,495
(כריס)
היי, ד"ר פיליפס.

1344
01:14:18,554 --> 01:14:21,763
כן, התרופות
עבדו בצורה אדירה.

1345
01:14:23,559 --> 01:14:25,368
לא. אין יותר פרקים.

1346
01:14:25,427 --> 01:14:27,873
הוא היה
יציב ומאושר לחלוטין,

1347
01:14:28,130 --> 01:14:31,634
ונטש את זה לחלוטין
דמות "מלקולם" פיקטיבית.

1348
01:14:33,702 --> 01:14:35,682
תודה לך. כֵּן.
אני, אה, אהיה בקשר.

1349
01:14:37,773 --> 01:14:39,650
בארט, מותק, אתה בטוח

1350
01:14:39,675 --> 01:14:42,315
אתה לא רוצה לבוא
לרסיטל'?

1351
01:14:44,680 --> 01:14:45,852
בְּסֵדֶר.

1352
01:14:46,114 --> 01:14:47,855
נתראה שם.

1353
01:14:48,116 --> 01:14:49,116
ביי, יקירי.

1354
01:14:49,151 --> 01:14:50,892
ביי, סינדי.
- להתראות.

1355
01:14:51,153 --> 01:14:52,632
תשבור רגל.

1356
01:14:53,689 --> 01:14:55,669
[מוחא כפיים]

1357
01:14:55,691 --> 01:14:57,864
תודה לך. תודה לך,

1358
01:14:58,126 --> 01:15:01,198
וברוכים הבאים לשפילד
רסיטל הסתיו של האקדמיה לריקוד.

1359
01:15:01,263 --> 01:15:04,710
אנחנו כל כך נרגשים להראות לך
על מה עבדנו,

1360
01:15:04,766 --> 01:15:06,803
ואנחנו מקווים שתיהנו.

1361
01:15:06,869 --> 01:15:09,850
אז בלי דיבורים נוספים,
בואו נתחיל.

1362
01:15:13,208 --> 01:15:14,551
[מוזיקת בלט מתנגנת]

1363
01:15:14,610 --> 01:15:17,648
[בשקט]:
וזרועות בעמדה ראשונה...

1364
01:15:17,713 --> 01:15:19,886
ובחמישי...

1365
01:15:20,148 --> 01:15:21,525
ופתוח.

1366
01:15:26,288 --> 01:15:28,495
ו... למעלה.

1367
01:15:28,557 --> 01:15:29,797
ו...

1368
01:15:35,831 --> 01:15:37,572
הו!

1369
01:15:37,599 --> 01:15:38,703
קאתי!

1370
01:15:38,767 --> 01:15:39,939
אל תזיז את הרגל.

1371
01:15:40,802 --> 01:15:42,281
- הברך שלי...
-ששששש...

1372
01:15:42,337 --> 01:15:44,339
כריס, כריס, הברך שלי!

1373
01:15:44,406 --> 01:15:46,647
הו, אלוהים! אתה בסדר.
אתה הולך להיות בסדר.

1374
01:15:46,708 --> 01:15:48,710
הו, אלוהים!
בן, לך תביא אמבולנס.

1375
01:15:48,777 --> 01:15:50,450
בְּסֵדֶר.

1376
01:15:50,512 --> 01:15:52,185
הו, כריס... הברך שלי.

1377
01:15:52,247 --> 01:15:54,818
אתה הולך
להיות בסדר. אני כאן.

1378
01:15:58,921 --> 01:16:01,299
כריס, אני בסדר.

1379
01:16:01,356 --> 01:16:02,699
אני יכול להסתדר.

1380
01:16:02,758 --> 01:16:05,204
אני אצטרך,
אם אני הולך לרקוד שוב.

1381
01:16:05,260 --> 01:16:08,730
היי, מתוקה.
זה טוב להיות בבית. מוה.

1382
01:16:08,797 --> 01:16:10,868
היי, מותק.

1383
01:16:10,933 --> 01:16:12,571
[משחק מצפצף וזעם]

1384
01:16:15,504 --> 01:16:18,280
האם היא יודעת שהיא אף פעם לא
הולך לרקוד שוב'?

1385
01:16:18,340 --> 01:16:21,685
אמרו לה בבית החולים,
אבל זה עדיין לא שקע.

1386
01:16:21,743 --> 01:16:22,778
[ברבור עייף]

1387
01:16:22,844 --> 01:16:23,879
תשמרי על הרגל שלך.

1388
01:16:23,946 --> 01:16:25,425
ובכן...

1389
01:16:25,480 --> 01:16:26,959
אני חושב שזה דבר טוב.

1390
01:16:27,215 --> 01:16:28,489
אתה יודע, אני יכול, אה...

1391
01:16:28,550 --> 01:16:30,962
אוי. להתמקד בעצמי,

1392
01:16:31,219 --> 01:16:33,961
המשפחה היפה שלי.

1393
01:16:34,222 --> 01:16:35,701
איפה סינדי הקטנה שלי?

1394
01:16:35,757 --> 01:16:37,896
אמה כבר השכיבה אותה לישון.

1395
01:16:39,528 --> 01:16:40,939
בארט?

1396
01:16:40,996 --> 01:16:42,771
רוצה לבוא לתת לי חיבוק'?

1397
01:16:42,831 --> 01:16:44,504
[צפצוף משחק]

1398
01:16:46,768 --> 01:16:48,247
[צופר לרכב צופר בחוץ]

1399
01:16:52,374 --> 01:16:53,648
סבתא!

1400
01:16:53,976 --> 01:16:55,751
מוֹתֶק!

1401
01:16:58,614 --> 01:17:01,686
ג'ורי, יקירי.
[צוחק]

1402
01:17:01,750 --> 01:17:03,821
סבתא שלך כאן.

1403
01:17:03,885 --> 01:17:05,762
תראה אותך!

1404
01:17:05,821 --> 01:17:08,734
המטען שלי... הוא בתא המטען.
אני אקבל את זה.

1405
01:17:10,892 --> 01:17:12,701
תודה רבה, איימי.

1406
01:17:12,761 --> 01:17:14,968
- "אמה."
- אכן.

1407
01:17:15,030 --> 01:17:19,308
קאתי... הצטערתי כל כך
לשמוע על התאונה שלך.

1408
01:17:20,636 --> 01:17:23,515
הרגע שג'ורי אמר לי,
ידעתי מה עלי לעשות.

1409
01:17:23,572 --> 01:17:24,915
- באת.
- כמובן!

1410
01:17:24,973 --> 01:17:26,782
מי עוד הולך
ללמד את השיעורים שלך?

1411
01:17:28,744 --> 01:17:31,315
איימי'? האם יש לך
סוכר לקפה'?

1412
01:17:34,483 --> 01:17:35,518
עדיין "אמה".

1413
01:17:37,486 --> 01:17:41,366
זה התענוג הקטן שלי.

1414
01:17:41,623 --> 01:17:44,763
ובכן, אני רואה שלא הפסדת
<i>Joie</i> שלך De vii/re.

1415
01:17:45,594 --> 01:17:47,835
אני רק מקווה שיש לי את שלי
כשאני בגילך.

1416
01:17:49,331 --> 01:17:53,507
אז כמה זמן היית
מתכננים להישאר איתנו'?

1417
01:17:53,568 --> 01:17:56,549
כל עוד זה לוקח
להכניס את ג'ורי לכושר טיפ-טופ.

1418
01:17:56,605 --> 01:17:58,585
יש לו בהיר
העתיד לפניו.

1419
01:17:58,640 --> 01:17:59,710
הוא כן.

1420
01:17:59,775 --> 01:18:02,415
אני לימדתי אותו
כל מה שאני יודע.

1421
01:18:02,477 --> 01:18:03,512
בְּדִיוּק.

1422
01:18:03,578 --> 01:18:05,319
ועכשיו עם הברך שלך

1423
01:18:05,380 --> 01:18:07,087
והילדה הקטנה והמענגת שלך,

1424
01:18:07,349 --> 01:18:08,760
אני יכול להקל
חלק מהנטל שלך,

1425
01:18:08,817 --> 01:18:10,922
ולקחת את ג'ורי אפילו רחוק יותר.

1426
01:18:10,986 --> 01:18:12,056
[שואף בחדות]

1427
01:18:12,320 --> 01:18:13,560
ג'ורי'?

1428
01:18:13,622 --> 01:18:17,069
למה שלא תיקח את שלך
התיקים של סבתא בקומה העליונה?

1429
01:18:17,325 --> 01:18:18,827
לחדר האורחים.

1430
01:18:18,894 --> 01:18:20,032
כֵּן.

1431
01:18:20,095 --> 01:18:22,871
אני בטוח שתרצה
להתמקם, מרישה.

1432
01:18:23,899 --> 01:18:26,072
(מרישה)
אני רק אסיים את הקפה שלי.

1433
01:18:32,374 --> 01:18:34,081
[מכחכח גרון]

1434
01:18:34,342 --> 01:18:37,482
כריסטופר, הבהלת אותי.

1435
01:18:37,546 --> 01:18:39,389
בלרינה שמעשנת'?

1436
01:18:40,882 --> 01:18:42,623
לכולנו יש את ההרגלים הלא נעימים שלנו,

1437
01:18:42,684 --> 01:18:45,096
נכון, עכשיו'?

1438
01:18:45,353 --> 01:18:47,890
לא עשיתי מספיק בשבילך'?

1439
01:18:47,956 --> 01:18:50,436
הבטחת להישאר
מחוץ לחיינו.

1440
01:18:53,929 --> 01:18:57,877
הסידור שעשינו
כבר לא עובד בשבילי.

1441
01:18:59,468 --> 01:19:01,448
[מתנפץ]

1442
01:19:03,405 --> 01:19:05,851
כריס? דְבַשׁ?

1443
01:19:05,907 --> 01:19:07,944
מוֹתֶק.

1444
01:19:08,009 --> 01:19:10,114
אתה בסדר'?

1445
01:19:10,378 --> 01:19:12,517
[נאנח בכבדות]

1446
01:19:13,548 --> 01:19:14,925
מה זה'?

1447
01:19:19,955 --> 01:19:22,401
זאת מרישה.

1448
01:19:22,457 --> 01:19:23,800
היא יודעת עלינו.

1449
01:19:28,930 --> 01:19:30,705
לפני שנתיים,

1450
01:19:30,766 --> 01:19:32,541
הסטודיו שלה לא היה טוב...

1451
01:19:34,836 --> 01:19:36,873
היא באה אליי בשביל כסף.

1452
01:19:37,839 --> 01:19:40,445
וכשסירבתי...

1453
01:19:40,509 --> 01:19:43,683
היא איימה להסגיר אותנו
ולקחת את ג'ורי משם.

1454
01:19:44,679 --> 01:19:46,590
היא סוחטת אותנו?

1455
01:19:46,648 --> 01:19:48,924
כריס, היית צריך לספר לי!

1456
01:19:51,620 --> 01:19:53,190
לא רציתי להדאיג אותך.

1457
01:19:53,455 --> 01:19:55,560
[לועג במרירות]
אני הולך להרוג אותה.

1458
01:19:55,590 --> 01:19:57,069
לא.

1459
01:19:57,125 --> 01:19:59,071
לא!

1460
01:19:59,127 --> 01:20:01,539
אנחנו חייבים לשחק את זה
חכמה, קאתי.

1461
01:20:01,596 --> 01:20:04,702
יש לה את כל המנוף.

1462
01:20:04,766 --> 01:20:07,770
אל תעשה או תגיד שום דבר פזיז
עד שנמציא תוכנית.

1463
01:20:10,138 --> 01:20:11,913
[ביפר מזמזם]

1464
01:20:14,643 --> 01:20:17,214
[נאנח בעייפות]

1465
01:20:17,479 --> 01:20:19,015
זה בית החולים.

1466
01:20:19,080 --> 01:20:19,820
אני חייב ללכת.

1467
01:20:19,881 --> 01:20:20,881
בְּסֵדֶר.

1468
01:20:24,119 --> 01:20:25,860
אנחנו נבין את זה.

1469
01:20:25,921 --> 01:20:28,561
אני מבטיח.

1470
01:20:28,623 --> 01:20:31,194
המשפחה הזו
אומר הכל עבורי.

1471
01:20:45,507 --> 01:20:48,010
[משחק מפוצץ ומצליף]

1472
01:20:54,816 --> 01:20:58,662
[הדלת נפתחת, קאתי נאנחת]

1473
01:21:00,956 --> 01:21:03,232
[גלולות משקשקות]

1474
01:21:08,063 --> 01:21:09,041
[אנחות]

1475
01:21:09,064 --> 01:21:12,011
[מיכל וכדורים
מצלצל בפח]

1476
01:21:17,239 --> 01:21:18,809
קאתי, יקירי.

1477
01:21:18,874 --> 01:21:21,855
אני מחפש
המיונז מופחת השומן.

1478
01:21:22,878 --> 01:21:24,585
אני רוצה שתבין לעזאזל
מחוץ לבית שלי,

1479
01:21:24,646 --> 01:21:26,023
או שאני מתקשר למשטרה.

1480
01:21:26,081 --> 01:21:27,992
אני מבקש סליחה?

1481
01:21:28,049 --> 01:21:29,289
אני יודע מה אתה עושה,

1482
01:21:29,551 --> 01:21:32,555
ולעולם לא אעשה זאת
תן לך לג'ורי.

1483
01:21:32,621 --> 01:21:34,032
הוא שלי.

1484
01:21:34,089 --> 01:21:36,660
מַבָּט.

1485
01:21:36,725 --> 01:21:38,898
אני יודעת איך אמא
מרגישה לגבי בנה,

1486
01:21:38,960 --> 01:21:40,667
וכמה מגוננת היא יכולה להיות,

1487
01:21:40,729 --> 01:21:42,675
אבל זה לטובה.

1488
01:21:43,698 --> 01:21:45,302
אתה לא לוקח את הבן שלי.

1489
01:21:45,567 --> 01:21:48,673
אני משגיח
האינטרסים שלו.

1490
01:21:48,737 --> 01:21:50,739
יש לו עתיד,

1491
01:21:50,805 --> 01:21:51,647
ובחזרה לניו יורק,

1492
01:21:51,706 --> 01:21:53,117
הוא כבר לא
צריך להשתתף

1493
01:21:53,174 --> 01:21:54,619
בפארסה המחורבנת הזו.

1494
01:21:54,676 --> 01:21:56,587
זה מזיק לו.

1495
01:21:56,645 --> 01:21:58,189
תראה מה זה נעשה
לילד השני שלך.

1496
01:21:58,213 --> 01:22:00,693
הוא מטורף, ואין פלא.

1497
01:22:00,749 --> 01:22:03,059
[משחק סלאמס למטה]

1498
01:22:04,019 --> 01:22:06,090
(קאתי) הו, בארט, מותק!
אל תקשיב לה.

1499
01:22:06,154 --> 01:22:07,565
היא לא יודעת
מה שהיא אומרת!

1500
01:22:09,090 --> 01:22:11,229
בארט? בארט!

1501
01:22:12,227 --> 01:22:13,137
[אנחות]
אה, לעזאזל.

1502
01:22:13,194 --> 01:22:14,969
אתה חושב שאני מפחד ממך'?
ובכן, אני לא!

1503
01:22:15,030 --> 01:22:16,830
אבל אתה מפחד
על מה שאני יכול לספר לכולם,

1504
01:22:16,865 --> 01:22:17,969
אתה לא'?

1505
01:22:18,033 --> 01:22:19,068
[לועג במרירות]

1506
01:22:19,134 --> 01:22:20,977
תעשה מה שאתה הולך לעשות.

1507
01:22:21,036 --> 01:22:23,243
אני פשוט לא
לעזאזל יותר.

1508
01:22:24,673 --> 01:22:27,153
(קאתי)
בארט!

1509
01:22:38,820 --> 01:22:40,993
שלום, בארט.

1510
01:22:42,324 --> 01:22:44,964
אני יודע שאני אמור להעמיד פנים
כאילו הכל בסדר,

1511
01:22:45,026 --> 01:22:48,132
אבל חטאתם מחליאה אותי.

1512
01:22:48,196 --> 01:22:50,176
הצביעות שלהם" כולם.

1513
01:22:51,666 --> 01:22:55,273
ובכן, אם חטא וצביעות
לא יושב טוב איתך...

1514
01:22:55,303 --> 01:22:57,340
אני לא בטוח אם, אה...

1515
01:22:57,605 --> 01:22:59,676
אם מה?

1516
01:22:59,741 --> 01:23:02,187
אני לא צריך להגיד כלום.
זה לא המקום שלי.

1517
01:23:03,311 --> 01:23:05,188
זה המקום שלך.

1518
01:23:05,246 --> 01:23:07,021
אתה רק משרת,
ג'ון עמוס.

1519
01:23:07,082 --> 01:23:09,028
אתה לא יכול להחליט
מה להגיד לי

1520
01:23:09,084 --> 01:23:10,620
ומה לא להגיד לי.

1521
01:23:11,686 --> 01:23:13,893
אני רק אומר

1522
01:23:13,955 --> 01:23:17,164
כי אם חטא וצביעות
לא יושב איתך טוב,

1523
01:23:17,225 --> 01:23:20,638
אולי אתה לא צריך להיות
גם עם סבתא שלך.

1524
01:23:20,695 --> 01:23:21,867
מה זה אומר?

1525
01:23:21,930 --> 01:23:23,136
אתה אומר...

1526
01:23:23,198 --> 01:23:27,271
אני אומר שהיא מעמידה פנים
להיות כולו גבוה ואדיר...

1527
01:23:29,170 --> 01:23:31,013
אבל היא גם חוטאת.

1528
01:23:31,072 --> 01:23:32,710
לא, היא לא!

1529
01:23:32,774 --> 01:23:34,253
איך אתה מעז'?

1530
01:23:34,309 --> 01:23:36,016
תקשיב לי, בארט.

1531
01:23:36,077 --> 01:23:40,287
אתה לא חושב שכריס וקתי
למדו את ההתנהגות שלהם איכשהו?

1532
01:23:40,348 --> 01:23:43,261
איפה אתה חושב
הם קיבלו את זה מ'?

1533
01:23:43,318 --> 01:23:45,298
לפני כמה שנים...

1534
01:23:45,353 --> 01:23:49,802
גיליתי שכן
היחסים עם הדוד שלה.

1535
01:23:51,693 --> 01:23:53,434
לֹא.

1536
01:23:55,797 --> 01:23:58,801
ככה אמא שלך
וכריס נולדו.

1537
01:24:04,339 --> 01:24:07,343
אז אני משלם על החטאים שלהם?

1538
01:24:16,251 --> 01:24:19,698
[דלת חורקת]

1539
01:24:22,390 --> 01:24:24,370
[קורא החוצה]
שלום?

1540
01:24:32,333 --> 01:24:34,939
בארט?

1541
01:24:42,477 --> 01:24:45,083
הו, אלוהים.

1542
01:24:45,146 --> 01:24:48,059
<i>[אישה] ג'ואי, היא לא יכולה לבוא
לטלפון עכשיו.</i>

1543
01:24:48,116 --> 01:24:49,993
אני יכול רק בבקשה
פשוט תדבר איתה'?

1544
01:24:50,018 --> 01:24:52,999
(מלודיה) <i>אני</i> לא יכול. מנגינה?
לחן!

1545
01:24:53,054 --> 01:24:54,397
אני-אני יודע שאתה שם.

1546
01:24:54,456 --> 01:24:55,093
[לחץ]

1547
01:24:55,156 --> 01:24:57,102
- שלום?
- [צליל חיוג]

1548
01:24:57,158 --> 01:24:59,399
שלום'?

1549
01:25:01,096 --> 01:25:02,837
[טורק את המקלט]

1550
01:25:05,100 --> 01:25:07,910
ג'ורי, יש משהו
אני רוצה לדון איתך.

1551
01:25:07,969 --> 01:25:08,970
על מה?

1552
01:25:09,037 --> 01:25:10,846
על שלך
מה שנקרא הורים.

1553
01:25:10,905 --> 01:25:13,749
סַבתָא,
אני כבר יודע. בְּסֵדֶר'?

1554
01:25:16,111 --> 01:25:18,990
אני כל כך מצטער.

1555
01:25:21,950 --> 01:25:24,021
הם חולים, ג'ורי.

1556
01:25:24,953 --> 01:25:26,364
מְטוּרָף.

1557
01:25:29,524 --> 01:25:30,832
תקשיב לי.

1558
01:25:32,760 --> 01:25:35,434
יש לך כזה בהיר
העתיד לפניך,

1559
01:25:35,497 --> 01:25:38,171
אבל אתה צריך לקבל
לצאת מהבלגן הזה.

1560
01:25:38,233 --> 01:25:40,372
אני אזמין כרטיס.

1561
01:25:40,435 --> 01:25:42,540
שנינו יכולים לחזור לניו יורק.

1562
01:25:42,804 --> 01:25:44,381
נוכל לעזוב קודם
דבר בבוקר

1563
01:25:44,405 --> 01:25:45,884
ולעולם אל תסתכל אחורה.

1564
01:25:51,179 --> 01:25:53,250
(קאתי)
בארט?

1565
01:26:00,822 --> 01:26:02,165
שלום, יקירי.

1566
01:26:05,326 --> 01:26:07,033
חזרתי.

1567
01:26:08,997 --> 01:26:10,533
אז זה היית אתה ברסיטל.

1568
01:26:13,868 --> 01:26:16,474
אני רוצה שתישאר
הרחק מהילדים שלי

1569
01:26:16,538 --> 01:26:18,814
ותעזוב אותנו לעזאזל בשקט!

1570
01:26:18,873 --> 01:26:20,885
קאתי, אולי לעולם לא אקבל
עוד הזדמנות להגיד את זה...

1571
01:26:20,909 --> 01:26:22,217
התפללתי!

1572
01:26:22,277 --> 01:26:25,884
התפללתי שמתת.

1573
01:26:25,947 --> 01:26:29,895
התפללתי שאתה מת
בחוות האגוזים ההיא!

1574
01:26:29,951 --> 01:26:32,090
הו, קאתי, אם רק
ידעת כמה זה כואב

1575
01:26:32,153 --> 01:26:35,225
לשמוע אותך אומר את הדברים האלה
אחרי כל השנים האלה.

1576
01:26:35,290 --> 01:26:37,133
באתי לכאן רק כדי להיות לידך.

1577
01:26:37,192 --> 01:26:38,535
אני לא רוצה אותך קרוב אליי!

1578
01:26:38,593 --> 01:26:40,436
מַהֲלָך!

1579
01:26:40,495 --> 01:26:42,975
לְהִסְתַלֵק! אני שונא אותך!

1580
01:26:43,031 --> 01:26:44,374
בבקשה, תן לי עוד הזדמנות.

1581
01:26:44,432 --> 01:26:47,345
הפעם, אני יכול להיות האוהב
אמא שהייתי צריכה להיות

1582
01:26:47,402 --> 01:26:49,040
לך ולכריס.

1583
01:26:49,103 --> 01:26:50,377
ויתרת על האהבה שלנו!

1584
01:26:50,405 --> 01:26:53,978
ויתרת על אהבתנו לכסף,

1585
01:26:54,042 --> 01:26:56,545
ובשביל זה...
על תכשיטים ארורים!

1586
01:26:56,611 --> 01:26:59,387
[נהימות כפנינים
להקפיץ ולרעום]

1587
01:26:59,414 --> 01:27:02,452
נעלתם אותנו בעליית גג
לשלוש שנים!

1588
01:27:03,585 --> 01:27:06,589
קאתי, אני תמיד מסתדרת
לקבל החלטות שגויות.

1589
01:27:06,854 --> 01:27:08,527
אני חושב שהם צודקים
כשאני מכינה אותם...

1590
01:27:08,590 --> 01:27:12,970
אבל הם אף פעם לא מוכיחים
הכל מלבד לא בסדר.

1591
01:27:13,561 --> 01:27:16,201
גנבת לי את הילדות!

1592
01:27:19,234 --> 01:27:23,046
עשיתי טעויות נוראיות.

1593
01:27:23,104 --> 01:27:25,550
הכל מתפרק,

1594
01:27:25,607 --> 01:27:27,052
בגללך.

1595
01:27:27,108 --> 01:27:29,145
הכל מתפרק!

1596
01:27:29,210 --> 01:27:30,154
החיים שלי!

1597
01:27:30,211 --> 01:27:33,249
הכל כריס ואני
עבדו כדי לבנות!

1598
01:27:34,882 --> 01:27:38,921
האם פגעתי בשתיכן כל כך עמוק
שלעולם לא תוכל לרפא, קאתי?

1599
01:27:40,154 --> 01:27:42,191
האם אתה באמת
אוהב את אחיך'?

1600
01:27:44,993 --> 01:27:46,973
כן, אני אוהב אותו.

1601
01:27:48,663 --> 01:27:51,041
גרמת לי לאהוב אותו.

1602
01:27:53,368 --> 01:27:54,438
[מתנשפים]

1603
01:27:54,469 --> 01:27:55,470
[חבטה]

1604
01:27:55,536 --> 01:27:57,914
מה לעזאזל אתה עושה?

1605
01:27:57,972 --> 01:27:59,178
אני שם קץ

1606
01:27:59,240 --> 01:28:01,584
אל הסבל
שמציק למשפחה הזו.

1607
01:28:02,076 --> 01:28:04,249
[פקק-חבטה]

1608
01:28:10,351 --> 01:28:11,694
האם הם חיים?

1609
01:28:16,190 --> 01:28:18,101
צפו בהם.

1610
01:28:18,159 --> 01:28:20,264
אני הולך לקבל
המריצה.

1611
01:28:20,328 --> 01:28:22,137
אנחנו לוקחים אותם לאסם.

1612
01:28:24,299 --> 01:28:26,006
תהיה חזק, ילד.

1613
01:28:44,485 --> 01:28:46,055
סַבתָא.

1614
01:28:49,090 --> 01:28:50,194
הו, יקירי...

1615
01:28:50,258 --> 01:28:51,328
מה קרה?

1616
01:28:52,593 --> 01:28:54,095
תביא לי חבל. עַכשָׁיו!

1617
01:28:54,162 --> 01:28:55,607
ג'ון עמוס.

1618
01:28:55,663 --> 01:28:57,438
השתגעת'?

1619
01:28:57,498 --> 01:28:58,704
כן, יש לי.

1620
01:28:58,966 --> 01:29:00,240
מבזבוז חיי

1621
01:29:00,301 --> 01:29:04,408
משרת אותך, אתה חלש,
עלוב חסר משמעת!

1622
01:29:04,472 --> 01:29:05,382
אתה משרת.

1623
01:29:05,440 --> 01:29:07,317
זו העבודה הארורה שלך.

1624
01:29:07,375 --> 01:29:09,377
[ג'ון עמוס מתנשף]

1625
01:29:11,612 --> 01:29:14,058
מה עשית
לבת שלי?

1626
01:29:14,982 --> 01:29:17,553
יש לך מושג
כמה קשה זה היה,

1627
01:29:17,618 --> 01:29:19,620
לקשור את החיים שלי לשלך?

1628
01:29:19,687 --> 01:29:21,394
לשרת
משפחה גדולה של פעם

1629
01:29:21,456 --> 01:29:23,663
זה ירד
דרך החטא?

1630
01:29:23,725 --> 01:29:27,036
זה הכתים את השם שלו,
ודרך שמה, שלי'?

1631
01:29:27,095 --> 01:29:29,268
אנחנו לא ממש משפחה.

1632
01:29:29,330 --> 01:29:30,502
אתה שכיר.

1633
01:29:30,565 --> 01:29:33,546
חשבתי שאולי,
למדת משהו

1634
01:29:33,601 --> 01:29:36,343
כשוויתרת על החוטאים האלה.

1635
01:29:36,404 --> 01:29:38,350
חשבתי שדחית

1636
01:29:38,406 --> 01:29:40,215
החטא שיצרת,
והמשיכו הלאה!

1637
01:29:40,274 --> 01:29:42,015
לֹא.

1638
01:29:42,076 --> 01:29:44,488
רצית הכל בחזרה!

1639
01:29:44,545 --> 01:29:46,456
אתה והילדים שלך.

1640
01:29:46,514 --> 01:29:48,357
והילדים של הילדים שלך!

1641
01:29:48,416 --> 01:29:50,521
הכל נגוע!

1642
01:29:50,585 --> 01:29:52,223
כל השרצים של השטן.

1643
01:29:52,687 --> 01:29:54,633
אתה נשמע מטורף.

1644
01:29:54,689 --> 01:29:56,669
בדיוק כמו
אמא הארורה והמטורפת שלי.

1645
01:29:56,724 --> 01:29:59,136
בֶּאֱמֶת?

1646
01:30:04,665 --> 01:30:05,665
[נעילת קליקים]

1647
01:30:05,700 --> 01:30:07,043
מה אתה עושה?

1648
01:30:07,101 --> 01:30:08,307
את חלשה, קורין.

1649
01:30:08,369 --> 01:30:10,371
אבל אני חזק.

1650
01:30:10,438 --> 01:30:12,543
נתנו לי
כוחו של האדון,

1651
01:30:12,607 --> 01:30:15,451
ואני אשבר
מעגל התועבה הזה,

1652
01:30:15,510 --> 01:30:17,285
ולגרום לך לשלם!

1653
01:30:17,578 --> 01:30:20,650
אני אדליק את המקום הזה.

1654
01:30:20,715 --> 01:30:23,525
לֹא!

1655
01:30:24,485 --> 01:30:27,056
אני חייב.

1656
01:30:28,122 --> 01:30:30,124
הנשים האלה
חייבים לשלם על חטאיהם.

1657
01:30:30,191 --> 01:30:32,171
האדון לחש את זה באוזני.

1658
01:30:32,226 --> 01:30:35,207
אין כלום
של האדון שבך.

1659
01:30:35,229 --> 01:30:36,537
אתה פשוט...

1660
01:30:36,597 --> 01:30:38,201
נביא שקר.

1661
01:30:38,633 --> 01:30:40,237
אל תתעסק איתי, בארט,

1662
01:30:40,301 --> 01:30:43,145
או שתגמור
בדיוק כמו הכלב הארור שלך!

1663
01:30:45,072 --> 01:30:46,380
- [חבטה]
- בארט! לָרוּץ! לָרוּץ!

1664
01:30:46,441 --> 01:30:48,546
ממזר קטן!
בארט!

1665
01:30:49,177 --> 01:30:51,214
לֹא! לַעֲזוֹב!
רד ממני!

1666
01:30:51,279 --> 01:30:53,691
ג'ון עמוס, תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה!

1667
01:30:57,251 --> 01:30:59,162
לעולם לא תצא מזה!

1668
01:31:00,755 --> 01:31:03,099
הו, אני מאמין שאעשה זאת.

1669
01:31:06,360 --> 01:31:09,102
האדון מגן על שלו.

1670
01:31:10,131 --> 01:31:12,407
אל תעשה, אל תעשה...

1671
01:31:12,467 --> 01:31:13,467
[להבות אוש]

1672
01:31:13,501 --> 01:31:15,708
ביי, קורין.

1673
01:31:33,187 --> 01:31:34,666
ג'ורי, מה אתה עושה?

1674
01:31:34,722 --> 01:31:36,292
אני חוזר עם מרישה.

1675
01:31:36,357 --> 01:31:37,495
בן, תקשיב לי.

1676
01:31:37,558 --> 01:31:39,162
נמאס לי להקשיב,

1677
01:31:39,227 --> 01:31:41,138
על כל השקרים שלך, בסדר'?

1678
01:31:42,263 --> 01:31:44,334
אני מבטיח, לא עוד שקרים.

1679
01:31:45,299 --> 01:31:48,405
אנחנו נשיג הכל
בחוץ, ממש עכשיו.

1680
01:31:49,904 --> 01:31:50,814
[נשיפה]

1681
01:31:50,872 --> 01:31:52,545
איפה אמא שלך'?

1682
01:31:52,607 --> 01:31:55,349
סָמוּך.

1683
01:31:55,843 --> 01:31:57,550
הו, אלוהים.

1684
01:31:57,578 --> 01:31:58,784
[נושפת רועדת]

1685
01:31:58,846 --> 01:32:00,826
רק בבקשה, תישאר כאן.

1686
01:32:07,755 --> 01:32:11,635
הו, אלוהים! הו!
אמא, מה קורה?

1687
01:32:11,692 --> 01:32:13,365
ג'ון עמוס השתגע

1688
01:32:13,427 --> 01:32:16,431
והוא בדק אותנו כאן. מַה? הו,
אלוהים שלי! אנחנו הולכים למות כאן?

1689
01:32:16,497 --> 01:32:18,875
אולי לעולם לא אקבל הזדמנות נוספת
להגיד לך את זה...

1690
01:32:18,933 --> 01:32:21,607
כמה אהבתי אותך,
אהבתי את ארבעתכם,

1691
01:32:21,669 --> 01:32:23,774
ואני נורא מצטער
על כל מה שעשיתי.

1692
01:32:23,838 --> 01:32:25,613
אם הייתי יכול לקחת את זה בחזרה,
הייתי עושה זאת.

1693
01:32:25,673 --> 01:32:27,846
אתה יכול לסלוח לי'?

1694
01:32:40,454 --> 01:32:43,333
אבא, אמא וסבתא
לכודים באסם,

1695
01:32:43,391 --> 01:32:44,597
והאסם בוער!

1696
01:32:44,659 --> 01:32:46,400
קח אותי אליהם.

1697
01:32:46,894 --> 01:32:49,204
[להבות שואגות]

1698
01:32:49,263 --> 01:32:50,435
הם שם! לְמַהֵר!

1699
01:32:50,498 --> 01:32:52,910
לך מפה!
תישאר נמוך!

1700
01:32:59,206 --> 01:33:00,708
קאתי, את שם?

1701
01:33:02,610 --> 01:33:03,953
קאתי, את שומעת אותי'?

1702
01:33:14,822 --> 01:33:16,426
הו, אלוהים! כריס!

1703
01:33:16,490 --> 01:33:17,594
בבקשה קח אותה!

1704
01:33:17,658 --> 01:33:21,333
יש לי אותך, קאתי.
יש לי אותך.

1705
01:33:21,395 --> 01:33:23,306
[שיעול קורין]

1706
01:33:24,332 --> 01:33:26,278
חכה רגע, מותק.

1707
01:33:31,539 --> 01:33:33,780
[שיעול]
סבתא!

1708
01:33:35,710 --> 01:33:37,246
קדימה, סבתא!
לָקוּם!

1709
01:33:37,311 --> 01:33:38,483
לך, יקירי! לָלֶכֶת!

1710
01:33:38,546 --> 01:33:41,356
חיה קטנה!
גם אתה תישרף!

1711
01:33:41,415 --> 01:33:43,395
(בארט)
לא!

1712
01:33:46,454 --> 01:33:47,933
[ג'ון עמוס זועק]

1713
01:33:51,359 --> 01:33:52,770
אישה...

1714
01:33:52,827 --> 01:33:55,000
אתה השער לגיהנום שלי.

1715
01:33:55,262 --> 01:33:56,468
לך, בארט! לָלֶכֶת!

1716
01:33:56,530 --> 01:33:57,531
[קריסה]

1717
01:33:58,899 --> 01:34:00,503
[קורין זועקת]

1718
01:34:00,568 --> 01:34:02,548
[עץ חורק, להבות שואגות]

1719
01:34:06,574 --> 01:34:07,518
בארט!

1720
01:34:07,575 --> 01:34:09,350
אַבָּא! תחזור לשם
ולהציל אותה!

1721
01:34:09,410 --> 01:34:10,684
ראיתי את העשן.
אתה בסדר'?

1722
01:34:10,745 --> 01:34:13,282
ג'ורי, קח אותו.

1723
01:34:13,314 --> 01:34:14,520
(בארט)
ג'ורי, עזוב!

1724
01:34:14,582 --> 01:34:16,562
לֹא! סַבתָא!

1725
01:34:16,617 --> 01:34:17,994
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לה לשרוף!

1726
01:34:18,052 --> 01:34:20,726
[הפיצוץ שואג]

1727
01:34:20,788 --> 01:34:24,702
[קורין בוכה]

1728
01:34:24,759 --> 01:34:27,467
הו, אלוהים, כריס.
אִמָא.

1729
01:34:28,562 --> 01:34:30,371
אִמָא.

1730
01:34:30,431 --> 01:34:32,638
[סירנות מתקרבות]

1731
01:34:40,574 --> 01:34:42,781
[מכשירי רדיו מגיבים מתפצחים]

1732
01:34:47,915 --> 01:34:50,418
אתה בסדר'?

1733
01:34:52,053 --> 01:34:53,862
הו, אלוהים!

1734
01:34:55,423 --> 01:34:56,527
ראיתי את העשן,

1735
01:34:56,590 --> 01:34:57,950
ואז לא יכולתי
למצוא אותך, ג'ורי.

1736
01:34:57,992 --> 01:34:59,403
מרישה, זה לא הזמן.

1737
01:34:59,460 --> 01:35:00,461
אַבָּא! אַבָּא.

1738
01:35:00,528 --> 01:35:02,599
קיבלתי אותה.
אל תדאג.

1739
01:35:02,663 --> 01:35:03,835
(מרישה)
יקירתי.

1740
01:35:03,898 --> 01:35:05,002
אתה בסדר'?

1741
01:35:05,066 --> 01:35:06,101
אני בסדר.

1742
01:35:06,367 --> 01:35:07,869
המשפחה הזו מטורפת,

1743
01:35:07,935 --> 01:35:09,573
ואתה חייב לבוא לגור איתי.

1744
01:35:09,637 --> 01:35:10,945
לא, סבתא.

1745
01:35:11,005 --> 01:35:12,450
למה אתה מתכוון, לא?

1746
01:35:12,506 --> 01:35:14,351
אתה רוצה להמשיך לחיות
כאן עם האנשים המטורפים האלה?

1747
01:35:14,375 --> 01:35:16,582
מַסְפִּיק!

1748
01:35:18,679 --> 01:35:20,852
אולי הם משוגעים,
אבל הם המשפחה שלי.

1749
01:35:22,950 --> 01:35:24,725
ואני אוהב אותם.

1750
01:35:25,820 --> 01:35:26,924
אני נשאר כאן.

1751
01:35:28,022 --> 01:35:31,560
ואם בכלל חושבים על
להסגיר את כריס וקתי,

1752
01:35:31,625 --> 01:35:33,571
לעולם לא אסלח לך.

1753
01:35:33,627 --> 01:35:35,629
לעולם לא אדבר איתך שוב.

1754
01:35:38,566 --> 01:35:41,069
אני חושב שהגיע הזמן בשבילך
ללכת הביתה עכשיו, סבתא.

1755
01:35:43,904 --> 01:35:46,043
נתראה בחג המולד הבא.

1756
01:36:06,627 --> 01:36:10,097
היי. בוא הנה.
ילדה טובה. ילדה טובה.

1757
01:36:13,701 --> 01:36:15,681
רוצה ללכת להביא את זה'?

1758
01:36:16,871 --> 01:36:19,875
מלודיה.

1759
01:36:19,940 --> 01:36:22,113
היי.

1760
01:36:27,882 --> 01:36:30,692
רק רציתי להגיד שאני מצטער.

1761
01:36:31,719 --> 01:36:33,960
אמרתי לך שאתה
יכול להיות כנה,

1762
01:36:34,021 --> 01:36:35,193
שתוכל לסמוך עליי,

1763
01:36:35,456 --> 01:36:37,595
וכשעשית...

1764
01:36:37,658 --> 01:36:39,069
התחרפנתי.

1765
01:36:40,828 --> 01:36:42,603
אבל...

1766
01:36:42,663 --> 01:36:45,906
זה לא משתנה
איך שאני מרגיש כלפייך, ג'ורי.

1767
01:36:47,101 --> 01:36:48,102
זה לא'?

1768
01:36:55,442 --> 01:36:56,921
הו, התגעגעתי אליך כל כך.

1769
01:36:56,977 --> 01:36:58,979
יש לך?

1770
01:36:59,046 --> 01:37:00,992
יש לך!

1771
01:37:02,716 --> 01:37:04,855
למה הכי התגעגעת?

1772
01:37:07,855 --> 01:37:09,960
אני יכול להראות לך.

1773
01:37:12,893 --> 01:37:14,065
(סינדי)
בארט!

1774
01:37:14,128 --> 01:37:17,132
אני רוצה לראות, אני רוצה לראות.

1775
01:37:21,969 --> 01:37:25,041
הוא לועס את העכבר'?

1776
01:37:25,105 --> 01:37:28,678
לא. הם רק משחקים.

1777
01:37:28,742 --> 01:37:31,018
אתה בטוח
הם רק משחקים?

1778
01:37:31,078 --> 01:37:32,682
[חורק, מתלוצץ]

1779
01:37:32,746 --> 01:37:34,248
כן, סינדי.

1780
01:37:40,754 --> 01:37:42,529
אני אהיה בחדר שלי.

1781
01:37:43,057 --> 01:37:45,264
לא, לא. גברת צעירה,
נחשים הם קשים.

1782
01:37:45,526 --> 01:37:46,834
אנחנו הולכים לפארק.

1783
01:37:46,894 --> 01:37:49,602
ד"ר פיליפס
הוא מחולל פלאים.

1784
01:37:49,663 --> 01:37:52,735
כן, אני חושב
הוא חזר לעצמי הישן שלו.

1785
01:37:52,800 --> 01:37:55,838
אָמֵן! הילד שלנו חזר.
עכשיו בוא נלך להביא כמה תולעים.

1786
01:37:57,071 --> 01:37:59,517
ובכן, אני הולך לקבל
חלק מהעוגה הזו.

1787
01:38:07,248 --> 01:38:09,922
אנחנו מבורכים, לא?

1788
01:38:09,984 --> 01:38:12,521
יש משפחה כל כך נפלאה?

1789
01:38:13,821 --> 01:38:15,562
כן, אנחנו כן.

1790
01:38:37,978 --> 01:38:40,322
(מנגינה)
ג'ורי'? קדימה.

1791
01:38:44,618 --> 01:38:46,598
ג'ורי'?